“`html
Премія House of Europe Award назвала книжки, що змагаються за перемогу в номінації “Найкращий переклад” Збірка 10.04.2026 15:58 Укрінформ Ініціатива House of Europe презентувала перший перелік фіналістів нової премії House of Europe Award, серед яких у категорії «Найкраще перекладне видання» опинилися шість книжок.
Як інформує Укрінформ, про це повідомив ресурс Читомо.
До короткого списку в категорії «Найкраще перекладне видання» потрапили:
«Безліч емоцій» Дженніфер Мур-Маллінос – дитяча книжка про почуття, адаптована шрифтом Брайля для дітей з вадами зору. Книга допомагає малечі ідентифікувати та називати свої відчуття за допомогою коротких оповідань із щоденного життя. Видання випущено видавництвом «Ранок» у видавничій групі «Кенгуру», адаптацію шрифтом Брайля виконала Валентина Бутенко;
«Жінки та влада: маніфест» Мері Берд – праця британської дослідниці античності про причини, чому жіночі голоси нерідко залишаються поза увагою в суспільному просторі. Авторка відстежує коріння цього замовчування від стародавніх текстів західної цивілізації до сьогодення. Українська версія вийшла у Creative Women Publishing у перекладі Юлії Криваль;
«Меланхолія опору» Ласло Краснагоркаї – роман володаря Нобелівської премії 2025 року про невелике угорське містечко, яке поринає в хаос після прибуття дивного пересувного цирку. Це твір про масову паніку, владу та протест, де локальна історія стає алегорією суспільства й маніпулювання. Українське видання з’явилося у «Коморі», переклад з угорської зробив Олександр Вешелені;
«Діти Аліндарка» Альгєрда Бахаревіча – роман білоруського автора, чиї твори заборонені в Білорусі. Це одночасно казка, політична алегорія та трагікомічна антиутопія про імперію, яка насильно відбирає у дітей їхню рідну мову. Книгу видало видавництво «Стилос», переклали її з білоруської Лесик Панасюк і Дарина Гладун;
«Твоя Клементина» Карлі Соросяк – роман в епістолярній формі про лабораторну мишу-генія, яка опиняється на волі, але не може забути друзів, що залишилися у клітках. Це розповідь про співпереживання, відповідальність і моральну мужність. Українське видання побачило світ у видавництві «Каламар» у перекладі Юлії Джугастрянської;
«Камінчик» Марюса Марцінкявічюса — книжка про товаришування двох дітей у єврейському гетто під час Другої світової війни. Ілюстрації Інґи Даґілє відображають атмосферу війни та досвід цілого покоління. Книгу українською видало видавництво «Крокус», переклад з литовської здійснила Катерина Міхаліцина.
House of Europe Award – нова відзнака House of Europe для осіб та організацій, які сприяють розвитку України у співпраці з Європейським Союзом і Великою Британією. Переможці отримають по €1500, публічне визнання та інформаційну підтримку.
Премія включає дев’ять номінацій:
- найкраща міжнародна культурна взаємодія;
- найкраща міжнародна освітня співпраця;
- найкраща міжнародна медійна співпраця;
- представлення української культури в ЄС;
- лідерство в євроінтеграційному процесі;
- збереження культурної спадщини;
- підтримка культури національних меншин;
- лідерство в сфері культури;
- найкраще перекладне видання.
House of Europe – програма, яка фінансується Європейським Союзом і реалізується Goethe-Institut Україна, створена з метою підтримки професійних і творчих обмінів між українцями та їхніми колегами з країн ЄС і Великої Британії.
Як інформував Укрінформ, раніше програма House of Europe анонсувала гранти для українських видавництв на переклади творів з і на мови, що перебувають під загрозою зникнення.
Фото та колажі: House of Europe, Facebook
Євросоюз Книги Премія Україна Переклад “`