Цямрина – що це таке? / Колаж 24 Каналу, фото Ivan Vasyliev
Чимало слів, що відображають історію нашого побуту, зберігаються в українських словниках, але ми вже про них забули. Одним із таких є слово “цямрина”. Воно звучить у народних піснях, трапляється в українській літературі, проте далеко не кожен може пояснити його значення.
Походження слова та значення терміну “цямрина” пояснюємо з посиланням на роз’яснення філологині Оксани Миколаївни.
Що означає “цямрина” та звідки походить термін?
Старовинні криниці, дерев’яні журавлі, прохолодна вода… – це елементи сільського пейзажу, які часто зображують на картинах.
Чи відомо вам, як називається дерев’яне чи кам’яне обрамлення криниці? В українській мові існує витончене й давнє слово для цього – цямрина.
Отже, цямрина – це дерев’яний, металевий, кам’яний або бетонний зруб, що слугує для зміцнення стінок криниці. Простіше кажучи, це та частина криниці, яку ми бачимо над землею або вздовж її стін, яка запобігає обсипанню ґрунту.
Тому називати цямриною всю криницю є помилкою. Криниця – це споруда для видобутку води, а цямрина – лише один її компонент.
Наприклад:
- біля старої криниці стояла дубова цямрина;
- власник замінив дерев’яну цямрину на кам’яну;
- цямрину прикрасили різьбленими візерунками.
В українській культурі криниця була не лише джерелом води. Вона вважалася символом життя, достатку та спогадів про рідний дім. Саме тому в народних піснях і поезії часто згадується не тільки криниця, а й цямрина, біля якої вітали гостей, відпочивали після праці чи проводжали рідних у дорогу.
Наприклад, у літературі можна зустріти образ сивої цямрини, старої цямрини чи криниці з дубовою цямриною – як уособлення давнього родинного обійстя.
- Криниця оточена з трьох боків широкими цямринами. (Степан Тудор).
- Чиста, як кришталь, і погожа вода стояла майже вщерть з кам’яними цямринами криниці. (Іван Нечуй-Левицький).
Походження слова
Мовознавці припускають, що цямрина є запозиченням з польської мови – cembrzyna. Слово cembra (cębrа) подібне до німецького zimber, що означає “будівельне дерево, дерев’яна споруда”.
Ймовірно, воно пов’язане з польським cembrowina – “дерев’яне або кам’яне облицювання криниці”. Польське слово, у свою чергу, походить від cembrować – “обкладати зрубом, зміцнювати”. Згодом в українській мові воно набуло звичної для нас форми цямрина.
Цямрина – що це: дивіться відео
Безперечно, цямрина – це не діалектне і не застаріле слово, а нормативна лексема, зафіксована в академічних словниках української мови. Хоча в повсякденному мовленні його можна почути нечасто, воно залишається доречним, коли йдеться про будову криниці, народну архітектуру чи українську культурну спадщину.
Тож, якщо наступного разу ви побачите старовинну криницю, придивіться уважніше: можливо, найбільше враження на вас справить саме її цямрина, прикрашена литтям, ковкою, малюнками чи різьбленням. І ви точно знатимете, як назвати цю надземну частину криниці.