Переклад художньої літератури чи навіть яскравих публіцистичних статей – це завжди баланс між точністю та творчістю. Коли перед нами постає завдання, як перекласти з англійської на українську художній твір, головне – не потрапити в пастку дослівного відтворення слів. Переклад: дослівний…
Бажаючи добра своїм дітям, ми часом звалюємо на свої плечі непосильні турботи. Ми допомагаємо, вчимо, рятуємо їх, чекаючи натомість якщо не кохання, то хоча б розуміння. Однак нерідко, зрештою, чуємо, що ніхто нас не просив про допомогу і все це…
Як ми вже говорили в попередніх статтях, після появи на світ еволюційної теорії про походження людини від «мавпоподібних предків», дарвіністи і що з ними почали вести активні пошуки останків «перехідних форм». Як показала історія – «надто активні пошуки». З'явилася на…
Масові заворушення у наш час можливі майже у будь-якій країні. Крім, може, «найпровінційніших» і спокійніших типу Ісландії… Та й ті, напевно, не гарантовані. Серйозні заворушення означають втрату урядом (нехай на якийсь час) контролю над ситуацією. І отже, небезпека несуть не…
У природному середовищі мінерали існують мільйони років. Однак як тільки мінерал потрапляє до рук людини і той її обробляє, перетворюючи на ювелірний камінь, життя останнього відразу починає коротшати. Зрозуміло, що міцніший мінерал, то довше він служить господареві. Є ще властивості,…
Кожен школяр вважає канікули найкращим часом у році. Він вкладає у це слово всі свої дитячі мрії та надії. Найбільше діти, звичайно, люблять довгі літні канікули. І ось дзвенить останній дзвінок у навчальному році. Діти розлітаються зі шкільного двору, скрізь…
Отже, ваша дитина – більше не малюк-дошкільник і готується прийняти новий статус – школяра, першокласника. Перший шкільний рік – період не менш складний, ніж перший рік життя дитини. А отже, надзвичайно важливо обдумано підійти до вибору школи, щоб і цей…
Найчастіше магазини вважають за краще відвідувати жінки. Деякі з нас не можуть прожити й дня без покупки. Якщо жінка собі нічого не прикупила – день пройшов даремно. Так, багато хто погодиться з тим, що шопінг – приємне заняття, але навіть…
Перехід від арифметики та базової математики до геометрії часто стає для школярів непростим етапом. Якщо раніше завдання були пов'язані з числами та простими обчисленнями, то геометрія потребує зовсім іншого типу мислення. Тут з'являються фігури, докази, теореми та необхідність представляти об'єкти…
У похід здатні ходити лише справжні пілігрими. Якщо в крові немає необхідного невловимого інгредієнта, більше ніж однієї-двох вилазок у комариний рай людина не витримає. Але на природу городянина все ж таки тягне. Вихід – коротенький пікничок без ночівлі. Подихати свіжим…