Підковдра чи підодіяльник – що є правильним? / Magnific. Ілюстративне фото
Деякі мовні баталії виникають просто вдома. Не за обіднім столом і не в класі, а тоді, коли треба заправити ліжко.
Іноді навіть здоровий глузд не може підказати правильну відповідь. Здавалося б, якщо існує ковдра, то логічно, що для неї має бути “підковдра”. Однак словники пропонують іншу норму. Чому так склалося і чи дійсно слово “підковдра” є хибним, розповідаємо з посиланням на роз’яснення філологині Світлани Чернишової.
Підодіяльник чи підковдра – чи є в котромусь слові помилка?
Існують слова, які викликають гарячі суперечки навіть серед фахівців з мови. Одним з таких є “підодіяльник”. Дехто вважає його звичним українським словом, інші ж радять використовувати “підковдра”. Тож хто насправді має рацію? Відповідь виявляється не такою простою, як здається.
Якщо уважно роздивитися слово “підодіяльник”, стає очевидним, що воно утворене від слова “одіяло”. І саме тут постає питання: якщо сьогодні ми переважно вживаємо слово “ковдра”, то чому чохол для неї називаємо підодіяльником?
В українських лексиконах можна знайти обидва слова – одіяло та ковдра, які виступають як синоніми. Але одне з них є давнішим та більш органічним для нашої мови.
Видатний мовознавець Олександр Пономарів вважав, що для української мови природнішою є назва – підковдра. Вона безпосередньо пов’язана зі словом “ковдра”, яке на сьогодні є найпоширенішим.
Іншу точку зору висловлює мовознавиця Ольга Багній. Вона підкреслює, що в українській мові є нормативними як ковдра, так і одіяло. І якщо існують обидві назви для самого предмета, то закономірно можуть існувати й дві назви для його чохла.
Найцікавіше, що словники не дають однозначної відповіді. Словник української мови у 20 томах фіксує слово “підодіяльник” зі значенням “легкий чохол, який одягають на ковдру”, і водночас вказує на синонім “підковдра”.
Таким чином, твердження, що “підодіяльник” – це безсумнівно помилка або запозичення з російської, не відповідає актуальним словниковим даним.
Крім того, існує ще й третя назва. Популяризатор української мови Рамі Аль Шаєр звертає увагу на давнє українське слово – наволока. Раніше так називали тканинний чохол, який використовували не лише для подушки, а й для ковдри. Саме від цього слова походить усім знайома “наволочка”.
Отже, якщо ви керуєтеся сучасними академічними словниками, можете впевнено використовувати підодіяльник – це слово є нормативним.
Якщо ж вам більше до вподоби рекомендація Олександра Пономаріва або ви віддаєте перевагу більш прозорій структурі слова, можете вживати “підковдра” – ця назва також присутня в українських словниках.
Як коректно називати інші предмети постільної білизни українською?
Це не єдина типова помилка, яку роблять українці. Ось перелік найчастіших помилок у найменуванні предметів постільної білизни, які трапляються у повсякденному мовленні.
- “кровать” – “ліжко”.
- “пододеяльник” – “підодіяльник”, “підковдра”.
- “одеяло” – “ковдра”, “одіяло”.
- “простинь” – “простиня”, “простирадло”, “простирало”.
- “матрас” – “матрац”.
- “комплект постелі” – “комплект постільної білизни”.
- “полуторне ліжко” – “півтораспальне ліжко”.
- “бельйо” – “білизна”, “постільна білизна”.
- “покривало на кровать” – “покривало на ліжко” або просто “покривало”.
Як називати предмети постільної білизни: дивіться відео
@svitlanachernyshova #наволочка #підковдра #простирадло #подушка #пододеяльник #ріднаукраїна #мова #постільнабілизна #постільнабілизнаукраїна #нмт2024 #нмтукрмова #репетитор #репетиторукраїнської #украінськамова #якправильно #учитель #учителька #вчитель #дніпро ♬ Mucho Mambo (Sway) – Galwaro & Karl8 & Andrea Monta
Іноді мовна норма полягає не у виборі між “правильно” і “неправильно”. Історія слів “підодіяльник” та “підковдра” демонструє, що українська мова здатна зберігати кілька власних найменувань для одного й того ж предмета. Розуміння їхнього походження допомагає осмислити не лише окреме слово, а й загальний процес розвитку мови.