Львівський діалект / Фото: lviv.travel
У Галичині можна зустріти чимало захоплюючих слів. Деякі з них можуть справді спантеличити навіть досвідченого мандрівника.
Тому не дивно, що далеко не всі вислови зрозумілі для сторонніх. Відтак, 24 Канал у межах освітньої рубрики “Скажи мені по-галицьки” продовжує розкривати цікаві та незвичні слова, що “ховаються” у місцевому говорі.
Які колоритні найменування будівель існують на Галичині
Так, у сорок четвертій серії ми підкажемо, які оригінальні назви будівель та житла можна знайти у Словнику львівської говірки та почути від мешканців Галичини.
Тож не дивуйтеся, якщо почуєте або зустрінете у творах такі колоритні терміни для позначення будівель та приміщень:
- дві́рець – залізничний вокзал;
- рестора́ція – заклад харчування з обслуговуванням;
- кна́йпа – невеликий заклад харчування, питейний заклад;
- касарня – приміщення для військових;
- креде́нс – предмет меблів для зберігання посуду;
- гардиґа – стара споруда;
- льо́каль – 1) заклад, де продають спиртне; 2) житлове приміщення;
24 Канал раніше розповідав про кухонні інструменти, якими послуговується вправна галицька господиня перед святами.
- захоронка – 1) заклад для догляду за дітьми; 2) притулок для сиріт;
- мордівня – заклад швидкого харчування, часто сумнівного характеру;
- ордина́ція – приміщення, де лікар приймає пацієнтів;
- рефектар – їдальня, зазвичай у монастирях чи навчальних закладах;
- фурдиґа́рня – місце ув’язнення, тюрма;
- хавіра – місце проживання, помешкання;
- сутери́ни – житлові приміщення в підвалі;
- халу́па – 1) оселя; 2) місце проживання;
- халабу́да – оселя;
Варто зазначити, що останні два терміни переважно застосовуються для опису невеликої, скромної житлової споруди або бідної хати. Слово “халабуда” може мати й інші значення.
- чиншівка – житло, яке орендують.
Опановуйте більше слів із галицької говірки
24 Канал також запрошує вас ознайомитися з наступними добірками з нашої рубрики, присвяченої діалектним словам Галичини:
- Розмова в галицькому стилі: значення слів “балікати, пашталакати і пащекувати”.
- “Тут одні шалені, не вигадуйте”: тренд про галицьку говірку “сколихнув” інтернет.
- Кумпелі, бровари та кібіцування: як барвисто описати атмосферу матчу львівських “Карпат”.
- Бельфер, гайцер та гарбар: кого так іменували в галицькому діалекті.