Український художник Міша Чернов отримав визнання на міжнародному рівні, ставши лауреатом престижної премії за свою ілюстрацію до твору Кадзуо Ішіґуро. 14.08.2026 13:03 Укрінформ
Міша Чернов, талановитий український митець, виборов перше місце на міжнародному змаганні книжкових ілюстрацій Folio Book Illustration Award 2026. Його визначна робота створена для першої частини роману Кадзуо Ішіґуро під назвою “Не відпускай мене”.
Як інформує Укрінформ, про це стало відомо з повідомлення ресурсу Читомо, який посилається на інформацію від британського видавництва The Folio Society, організатора конкурсу.
У 2026 році на конкурс Folio Book Illustration Award було представлено понад 400 творів з різних куточків світу. За умовами змагання, учасники мусили створити унікальну ілюстрацію, що відображає перший розділ роману.
Переглянути цей допис в Instagram
“Ми щиро раді оголосити переможця цього року — Мішу Чернова. Його ілюстрація була відібрана серед сотень робіт, що надійшли на конкурс. Вона вразила суддівське журі своєю самобутньою візуальною розповіддю та оригінальним підходом до виконання завдання”, – зазначили представники видавництва.
Крім головного переможця, організатори відзначили п’ятьох фіналістів, які посіли другі позиції: Марія Кальдерон, Федеріко (відомий під псевдонімом Scrapy Art), Ніккі Сметтерс, Томіслав Торянац та Ділон Самуельсон.
Процес оцінювання робіт відбувався анонімно, без розкриття імен та будь-якої іншої інформації про авторів. При оцінюванні журі враховувало майстерність виконання, креативність та емоційний зв’язок ілюстрації з літературним твором.
Чернов стежив за діяльністю The Folio Society протягом приблизно шести років. Рішення взяти участь у конкурсі з’явилося наприкінці його навчання в університеті. Раніше художник подавав свої роботи на три інші конкурси, проте не потрапляв навіть до довгих списків, тому не плекав особливих надій на перемогу у Folio Book Illustration Award.
“Не відпускай мене” – це пронизливий роман-антиутопія від британського прозаїка японського походження, лауреата Нобелівської премії з літератури Кадзуо Ішіґуро. Сюжет зосереджується на долі трьох друзів – Кеті, Рут та Томмі, які виховувалися в школі-інтернаті Гейлшем. Згодом вони розкривають жахливу правду про своє походження: вони є клонами, створеними для забору органів.
Для своєї конкурсні роботи Чернов обрав епізод, що відбувається в лікарні, де Кеті ділиться з пацієнтом найприємнішими спогадами зі свого життя в Гейлшемі.
У своєму дописі про потрапляння його роботи до короткого списку, художник пояснив свою концепцію: “Ілюстрація передає безцінний момент глибокої взаємодії: Кеті сидить поруч із пацієнтом, розповідаючи йому про свої найрадісніші спогади з часів навчання у Гейлшемі. Я прагнув створити атмосферу тепла – ніби обійми ностальгії, сповнені золотистого, сонячного світла, що вселяє надію в пацієнта, навіть якщо ці спогади насправді йому не належать. На задньому плані спокійне сяйво кардіомонітора нагадує, що саме розповіді Кеті наповнюють пацієнта життєвою силою та повертають йому енергію. Навколо них видніються ледь помітні дитячі малюнки. Кожен з них містить приховані деталі, які прямо відсилають до ключових символів та сцен, представлених у книзі”.
“Епізод у лікарні завжди викликав у мене змішані почуття – з одного боку, він наповнений теплими спогадами з минулого, він випромінює дитячу невинність, спокій, створюючи враження, що так буде завжди, але, з іншого боку, присутнє сильне відчуття втрати, адже стає зрозумілим, що більше неможливо буде створити нові спогади з цими людьми та в цьому місці – воно просто перестає існувати”, – поділився митець.
Чернов вперше прочитав “Не відпускай мене” в середині 2022 року. У той період він навчався за кордоном і тривалий час не міг відвідати Україну. “Мене охопило глибоке почуття відчаю та ізоляції, і сцена в лікарні знайшла сильний відгук у моїй душі, адже я усвідомлював, що більше не матиму можливості відвідати певні місця чи поспілкуватися з людьми, яких знав”, – розповів Чернов. За його словами, робота над цією сценою також дозволила йому повернутися до спогадів про людей та місця, які залишилися в його пам’яті.
Дитячі малюнки, розміщені навколо персонажів, містять відсилання до подальших подій твору “Не відпускай мене”. Чернов навмисно зобразив частину з них розмито, щоб їхнє значення поступово розкривалося в процесі читання роману. Серед них можна розгледіти натяки на епізод із Томмі під час футбольного матчу. Інші деталі пов’язані зі сценою в художній студії та моментом, коли Кеті слухає музику.
Перед тим, як завершити роботу, Чернов двічі перемальовував ілюстрацію. За його словами, початкова ідея не спрацювала під час створення ескізу. Загалом робота над остаточною версією тривала близько 30 годин.
Folio Book Illustration Award – це щорічний міжнародний конкурс, який проводить британське видавництво The Folio Society. Учасники конкурсу створюють ілюстрації до певного літературного твору, обраного організаторами. Конкурс відкритий для митців з усього світу віком від 18 років, які раніше не виконували замовлень для The Folio Society. Переможець Folio Book Illustration Award отримує премію в розмірі двох тисяч фунтів стерлінгів, ваучери від The Folio Society та можливість опублікувати свою роботу в одному з майбутніх видань видавництва.
Чернов – це український ілюстратор-фрілансер. Він здобув ступінь бакалавра з ілюстрації у Фалмутському університеті, розташованому у Великій Британії. Його діяльність охоплює створення ілюстрацій для художніх та документальних книг, медійних матеріалів та карт, а також роботу з каліграфією та типографікою.
Кадзуо Ішіґуро є автором таких творів, як “Залишок дня”, “Не відпускай мене” та “Похований велетень” (в Україні ці книги видані “Видавництвом Старого Лева”). Він народився в Нагасакі, але в п’ятирічному віці переїхав із родиною до Великої Британії, де проживає й досі. Письменник чотири рази був номінований на Букерівську премію, а у 2017 році був удостоєний Нобелівської премії.
Як раніше повідомляв Укрінформ, Міністерство культури України розпочало формування каталогу готових культурних проєктів та ідей, які можуть бути представлені на провідних міжнародних політичних та економічних заходах в Україні та за її межами протягом 2026–2027 років.
Фото: The Folio Society
Конкурс Література Премія Художник