14.08.2026
Поділитися
Бачите помилку в тексті — виділяйте фрагмент та тисніть Ctrl + Enter
Український митець Міша Чернов здобув перемогу на міжнародному змаганні книжкової ілюстрації Folio Book Illustration Award 2026. Його робота була створена до першого розділу роману Кадзуо Ішіґуро «Не відпускай мене». Про це інформувало британське видавництво The Folio Society, яке організовує конкурс.
У 2026 році на Folio Book Illustration Award було подано понад 400 творів з різних куточків світу. Завданням учасників було створити самобутню ілюстрацію до першої частини роману.
, — повідомило видавництво.
Окрім лауреата, організатори оголосили п’ятьох фіналістів, які посіли наступні позиції:
- Марія Кальдерон;
- Федеріко, відомий під псевдонімом Scrapy Art;
- Ніккі Сметтерс;
- Томіслав Торянац;
- Діллон Самуельсон.
Оцінювання робіт відбувалося анонімно, без розкриття імен чи іншої інформації про авторів. Комісія брала до уваги майстерність виконання, креативність та емоційний зв’язок ілюстрації з літературним першоджерелом.
Переглянути цей допис в Instagram
Допис, поширений The Folio Society (@foliosociety)
Митець уважно стежив за діяльністю The Folio Society протягом приблизно шести років. Рішення взяти участь у змаганні виникло наприкінці його університетського навчання. Раніше Чернов надсилав свої твори на три інші конкурси, але не потрапляв до відбіркових списків, тому не очікував на перемогу в Folio Book Illustration Award.
, — поділився ілюстратор у розмові з Суспільне Культура.
«Не відпускай мене» — це роман-антиутопія від британського письменника японського походження, лауреата Нобелівської премії з літератури Кадзуо Ішіґуро. У центрі наративу — історії Кеті, Рут і Томмі, які виховуються в школі-пансіоні Гейлшем. Згодом вони дізнаються, що є клонованими істотами, створеними для трансплантації органів.
Для своєї конкурсної роботи Чернов обрав сцену в медичному закладі, де Кеті розповідає одному з пацієнтів про найприємніші моменти свого навчання в Гейлшемі.
У публікації щодо включення роботи до фінального списку художник пояснив свою концепцію: «Ілюстрація передає спокійний момент глибокої єдності: Кеті сидить поруч із хворим і ділиться з ним найтеплішими спогадами зі шкільних років у Гейлшемі. Я прагнув створити атмосферу тепла – наче золоті, сонячні обійми ностальгії, що дарують пацієнту надію, навіть якщо ці спогади йому не належать. На задньому плані рівномірне сяйво кардіомонітора нагадує, що саме розповіді Кеті повертають пацієнту життя і сили. Навколо них розташовані ледь помітні дитячі малюнки. У кожному з них приховані деталі, що безпосередньо вказують на ключові символи та епізоди твору».
Для видання Суспільне Культура Чернов зазначив, що ця сцена уособлює поєднання безтурботних дитячих спогадів з усвідомленням втрати: «Сцена в лікарні завжди викликала у мене суперечливі емоції — з одного боку, вона насичена теплими спогадами з минулого, там відчувається дитяча безпосередність, спокій, ніби так буде вічно, але, з іншого боку, присутнє потужне відчуття втрати, оскільки ти розумієш, що більше не зможеш створювати нові спогади з цими людьми та в цьому місці — їх просто більше не існує».
Вперше «Не відпускай мене» було прочитано художником у середині 2022 року. На той час він навчався за кордоном і тривалий час не перебував в Україні. «Мене охопило глибоке почуття відчаю та ізоляції, і сцена в лікарні знайшла сильний відгук у моїй душі, адже я усвідомлював, що більше не зможу відвідати певні місця чи поспілкуватися з людьми, яких знав», — поділився Чернов. За його словами, робота над цим епізодом також дозволила відновити спогади про людей і місця, які збереглися в його пам’яті.
Дитячі малюнки, що оточують персонажів, містять натяки на подальші події «Не відпускай мене». Чернов навмисно зобразив частину з них розмито, щоб їхнє значення розкривалося поступово, в міру прочитання роману. Серед них можна помітити відсилання до епізоду з Томмі під час футбольного матчу. Інші деталі пов’язані зі сценою в художній студії та моментом, коли Кеті слухає музику.
Перед тим, як завершити свою роботу, Чернов двічі перемальовував ілюстрацію. За його словами, початкова ідея не була реалізована належним чином під час створення ескізу. Загалом робота над остаточним варіантом зайняла близько 30 годин.
Folio Book Illustration Award — це щорічний міжнародний конкурс, що проводиться британським видавництвом The Folio Society. Його учасники створюють візуальні інтерпретації визначеного організаторами літературного твору. Конкурс доступний для митців віком від 18 років з усього світу, які раніше не виконували замовлень для The Folio Society. Переможець Folio Book Illustration Award отримує премію у дві тисячі фунтів стерлінгів, сертифікати від The Folio Society та можливість опублікування своєї роботи в одному з майбутніх видань видавництва.
Міша Чернов — це український ілюстратор-фрілансер. Він здобув ступінь бакалавра з ілюстрації в Університеті Фалмута у Великій Британії. Створює візуальні матеріали для художньої та науково-популярної літератури, медійних публікацій і карт, а також займається каліграфією та типографікою.
Кадзуо Ішіґуро — автор романів «Залишок дня», «Не відпускай мене» та «Похований велетень» (в Україні видані «Видавництвом Старого Лева»). Він народився в Нагасакі, переїхав із родиною до Великої Британії у п’ятирічному віці та мешкає там донині. Був номінований на Букерівську премію чотири рази, а також був удостоєний Нобелівської премії у 2017 році.
Нагадаємо, ілюстраторки Маша Фоя, Ольга Лісовська, Марія Білінська, Ірена Заблоцька, Ірина Яременко, Гена Гудкова, Дарія Лада, Дарія Філіппова, Аліна Ковтун, Андріана Чуніс та Євгенія Ніконорова увійшли до розширеного списку премії World Illustration Awards 2026. Крім того, міжнародна мистецька платформа dPICTUS оприлюднила перелік 100 найкращих книжок-ілюстрацій 2026 року, до якого було включено три українські видання.
Зображення: Міша Чернов