“Ловити витрішки” – що це таке? / Мagnific. Ілюстративне фото
Можна полювати на рибу, бабки, гав – а ще, як виявляється, і – витрішки. Хоча, для цього жодна сітка не знадобиться. Тому що “ловити витрішки” означає геть інше.
“Ловити витрішки” – фраза, яка звучить дещо кумедно, а що вона означає, розповідаємо з посиланням на “Словопедію”.
Що таке “витрішки”?
Що можна “ловити”, навіть не тримаючи в руках жодного предмету? Ви́трішки! Саме так українці жартома називають надмірне, зацікавлене споглядання.
Адже “витрішки” – це не метелики чи риба, а те, що привертає увагу очей, коли з цікавістю або безцільно витріщаються на щось.
Слово “витрішки” походить від дієслова “витріщатися” – широко розплющувати очі, пильно чи здивовано дивитися на когось чи щось.
Додайте 24 Канал у вибрані джерела в Google Додати
Залежно від контексту воно може мати нейтральне, жартівливе чи навіть дещо негативне забарвлення:
-
“Діти з цікавістю роздивлялися незвичайну тварину”.
-
“Чого ти так на мене дивишся?”
А от “ловити витрішки” має виразний розмовний, жартівливий відтінок.
Тому “ловити витрішки” – означає споглядати щось із зацікавленням, розглядати людей чи події, часто просто від нудьги, замість того, щоб займатися справою.
Наприклад:
- “Приїхали туристи – ходять містом, дивляться на все навколо.”
- “Не стій тут і не роздивляйся, краще допоможи.”
- “Діти з цікавістю спостерігали за святковою ялинкою.”
Чому саме “ловити”?
Тут ми маємо образний вислів, подібно до фрази “ловити себе на думці”. Людина ніби захоплює поглядом все, що привертає її увагу.
Хтось проходить повз – погляд за ним. Щось незвичайне відбувається – очі вже там. Ось і виходить: очима “ловимо” все цікаве навколо.
Зверніть увагу: слово “витрішки” використовують переважно у множині і не тільки у вислові “ловити витрішки”.
<pОптіма" відгукнеться на будь-який запит! Провідні викладачі країни, авторський підхід та використання інтерактивних платформ допоможуть прокачати обрану мову в найкоротші терміни.
Існують й інші цікаві вислови зі словом “витрішки”
Це не єдиний варіант, де вживається слово “витрішки”. Українська мова пропонує ще кілька варіацій фразеологізму:
-
витрішки продавати – блукаючи без діла, бездумно роздивлятися на кого-, що-небудь: “А я більше не піду до них сидіти в кутку та витрішки продавати, – сказала писарка” (Іван Нечуй-Левицький);
-
іти/піти на витрішки – дивитися на що-небудь, розглядати щось, переважно без будь-якої мети: “Ти думаєш, як ти йдеш до церкви витріщати очі на дівчат, то й усі молодиці й дівчата йдуть до церкви на витрішки” (Іван Нечуй-Левицький);
-
витрішки купувати – роздивлятися на щось без мети, нічого не роблячи: “Іде на ярмарок витрішки купувати” (Українське прислів’я);
-
торгувати витрішками – грайливо, весело поглядати, задивлятися на кого-небудь, кокетувати з кимось: “Не мальовані вони красуні, не модниці, не вертихвістки, зубів не продають, витрішками не торгують” (Юрій Шовкопляс).
А ще “витрішки” можна “рахувати” та навіть – “їсти”: “І пішов (Пархім) по базару витрішків їсти” (Григорій Квітка-Основ’яненко). Обирайте свій варіант!
Як бачимо, ці вирази дуже популярні в українській літературі та широко вживаються з різними відтінками значення. Вони, на перший погляд, майже непомітні, але в контексті ситуації є різниця, яке слово ми додаємо до “витрішки” – продавати, купувати, іти на, торгувати чи ловити.
Тож якщо хтось стоїть посеред вулиці й розглядає все навколо, можна сказати не просто “він дивиться”, а значно колоритніше: “Витрішки ловить!”
“Витрішки” – це не якісь невидимі предмети, які можна спіймати. Це образна назва поглядів, задивляння, цікавого споглядання.
А вислів “ловити витрішки” – одна з тих мовних родзинок, які роблять українське мовлення живим та образним.
А ви знали? Слова з української лайки, які сьогодні зовсім не звучать образливо (тільки не кажіть – “обідно”), такі як “грець”, “цур”, “пек”, “пранці”, “шляк”, мали під собою реальне історичне і світоглядне значення.
Тож якщо наступного разу хтось зацікавлено розглядатиме все довкола, можете сказати: “Що стоїш? Витрішки ловиш?” – і мова одразу стане трішки колоритнішою.
А у вашому мовленні є цей вислів?