Нові англомовні переклади української літератури: Іван Багряний та Дмитро Лазуткін
Видавництво HURI Books Гарвардського університету готує новий англомовний переклад памфлету Івана Багряного «Чому я не хочу вертатись до СРСР?». Водночас у нідерландському видавництві M10Boeken вийде двомовна збірка поезій Дмитра Лазуткіна «Будемо жити вічно».
Про підготовку видання Багряного стало відомо з офіційного сайту HURI Books. Переклад здійснила американська перекладачка-русистка Валері Браун, а вступ написала Наталія Шпилова-Саїд, викладачка української мови у Гарварді.
У видавництві зазначають, що памфлет 1946 року, написаний на тлі війни росії проти України, є актуальним як ніколи. Багряний описує переслідування, тортури, примусову працю та голод, яких зазнали українці в радянській «тюрмі народів». Він називав радянські злочини «червоним російським фашизмом» і «червоним московським імперіалізмом», проводячи пряму лінію між радянським режимом та сучасною росією. Памфлет є застереженням проти безкарності російського імперіалізму та свідченням українського спротиву.
Для анонсу HURI Books обрали уривок із IX розділу памфлету: «Я не хочу вертатись на сталінську “родіну” тому, що підлість, цинізм і жорстокість більшовиків не знає меж».
Вихід книжки запланований на квітень 2027 року.
Збірку Дмитра Лазуткіна нідерландською мовою переклав Роман Нестеренко, який також написав післямову. Видання стане частиною поетичної серії видавництва M10Boeken, спрямованої на підтримку молодих літературних перекладачів.
Книжку описують як 25 «сирих» віршів, у яких поет реалістично та безжально змальовує війну, зберігаючи при цьому чутливість і похмуру іронію. Нетипова форма віршів — без прикрас, рими й пунктуації — покликана донести суть текстів та підкреслити їхню невідкладність і автентичність.
Лазуткін зазначає, що всі описані події та персонажі у збірці є реальними. Вірші є спробою зафіксувати атмосферу цього хаотичного періоду життя, поки її не стерла пам’ять.
Сам поет каже, що це перша збірка, написана з усвідомленням її майбутнього прочитання за кордоном. «Бо це історії, написані в Оріхові і Комишувасі, Новоекономічному і Покровську, які мусять бути розказаними тим, хто знає про нашу війну лише з екранів телевізорів», — пояснює він. Лазуткін прагне поділитися цим досвідом з європейськими читачами, які підтримують Україну, адже кожен рядок є свідченням побаченого та відчутого.
Презентація збірки відбудеться 28 листопада на фестивалі Wintertuin Festival.
Нагадаємо, у червні 2025 року Дмитро Лазуткін став лавреатом премії імені Бориса Нечерди за збірку «Будемо жити вічно». У листопаді 2024 року поет переміг на міжнародному поетичному слемі EUNIC Literaturtage у Відні, а в березні того ж року отримав Шевченківську премію за збірку «Закладка».