Поетесу Ірину Шувалову відзначено норвезькою нагородою за двомовну збірку 05.08.2026 14:12 Укрінформ
Поетка, перекладачка, науковиця та учасниця Українського ПЕН Ірина Шувалова отримала визначну норвезьку літературну відзнаку Ordknappen 2026 за двомовний збірник «Не маючи наміру зостатися» (Ingen planer om å bli).
Як інформує Укрінформ, про це поінформувала у Facebook громадська організація PEN Ukraine.
Офіційне вручення відзнаки відбулося під час Норвезького літературного фестивалю в Ліллехаммері, де авторка презентувала Україну.
Як зауважили в Українському ПЕН, премію Ordknappen присуджують літературним творам, здатним зацікавити максимально широке коло читачів.
Журі відзначило, як у збірці Ірини «краєвиди, міста, а також тваринний і рослинний світи оживають для читачів, а радість від сприйняття та розуміння постає поруч із сумом за тим, що залишається позаду».
Книга «Не маючи наміру зостатися» містить як переклади віршів норвезькою мовою, так і авторські тексти українською.
Над виданням працювала команда у складі перекладачок Марте Хюке та Ірини Сабор, а також редакторок Ганни Бовім-Бюґґе та Йоганне Фронт-Ніґрен.
В Україні поезії з книги «Не маючи наміру зостатися» вперше будуть надруковані у видавництві «Сафран» у збірці «Я не знаю цієї мови».
Як повідомляв Укрінформ, книга українського прозаїка Артема Чапая The Ukraine у перекладі Ніколь Дзюб увійшла до короткого списку премії П’єра-Франсуа Кайє.
Фото: Iryna Shuvalova/Facebook
Література Норвегія Премія Поезія