22.08.2026
Поділитися
Бачите помилку в тексті — виділяйте фрагмент та тисніть Ctrl + Enter
У столиці висловлюються за необхідність коригування найменувань Бессарабської площі та Бессарабського проїзду, аби вони відповідали вимогам актуального українського правопису, а саме — на Басарабську площу та Басарабський проїзд. Відповідний проєкт рішення було представлено на порталі Київської міської ради 19 серпня 2026 року.
Наразі документ очікує на розгляд профільними комісіями Київради. Згадок про Бессарабський ринок у проєкті рішення не передбачено.
Підставою для ініціювання перейменування стали звернення Уповноваженого із захисту державної мови до Київського міського голови, датовані 25 травня та 24 липня 2026 року. До першого звернення також долучили висновки Національної комісії зі стандартів державної мови та Інституту української мови НАН України. У зазначених документах вказується, що написання найменувань «Бессарабка», «Бессарабська біржа» та «Бессарабський ринок» з подвоєнням літери «с» є наслідком впливу російської мови.
Мовні установи рекомендували відновити у сучасному українському вжитку нормативні варіанти «Басарабія», «Басарабщина», «басарабський» та «басарабець», посилаючись на багаторічну традицію їх написання з одинарною літерою «с» та літерою «а». Таке написання узгоджується зі стандартом державної мови «Український правопис», затвердженим Національною комісією зі стандартів державної мови 1 березня 2026 року.
У пояснювальній записці наголошується, що метою проєкту є приведення назв площі у Шевченківському районі та проїзду у Печерському районі Києва у відповідність до норм актуального українського правопису.
Підготовку проєкту здійснив Департамент суспільних комунікацій КМДА, а його ініціатором виступив Київський міський голова. Його впровадження, як зазначено в документі, не вимагатиме додаткових фінансових вкладень з міського бюджету.
.
Басарабія — історична область, що охоплює території сучасної Молдови, південних районів Одеської області та частково Чернівецької області. У сучасній румунській мові її найменування пишеться як Basarabia.
Як було повідомлено, у липні 2025 року міністр закордонних справ Андрій Сибіга запропонував повернути в офіційний обіг українські автентичні найменування іноземних міст та регіонів — зокрема, використовувати Берестя замість Бреста та Доброчин замість Дебрецена.
Головне фото: Вечірній Київ