Англомовна збірка вибраних поезій Василя Стуса «Vortex: Selected Poems» вийде друком у видавництві Lost Horse Press (США).
Видавництво повідомило про майбутній вихід збірки, присвяченої пам’яті українського поета, який помер 41 рік тому у виправно-трудовому таборі «Перм-36».
Переклад здійснили дослідник української літератури Богдан Токарський і поетка Ніна Мюррей. Післямову написав поет Ілля Камінський. Видання налічуватиме 260 сторінок і коштуватиме 24 долари. Вихід книги заплановано на осінь 2026 року.
Видання буде двомовним: українські оригінали віршів подаватимуть поруч з англійським перекладом. Передзамовити збірку можна на сайті книгарні Asterism Books.
Видавництво характеризує цю збірку як найповніше на сьогодні англомовне зібрання поезії Стуса, що розкриває його як поета психологічної насиченості та філософської глибини, який з унікальною етичною силою рухається між історичною крайністю та людським становищем.
У дописі та на сайті видавництво також наводить вірш Стуса «Мені зоря сіяла нині вранці» в перекладі Токарського й Мюррей. Це перший вірш, написаний поетом у камері попереднього ув’язнення київського КДБ після арешту 12 січня 1972 року.
Про Василя Стуса згадують як про «українського поета, критика, перекладача і дисидента, який став моральним голосом свого покоління». Видавництво наголошує, що поезія Стуса й досі залишається мірилом для української літератури та культурної пам’яті.
Нагадаємо, що у лютому 2026 року у Франції вийшла друком книжка поезій, вибраних листів і щоденників Стуса. У квітні 2026 року побачив світ перший том повного зібрання творів письменника.
4 вересня 2026 року Нацбанк ввів в обіг нову банкноту номіналом 2000 гривень із портретом Василя Стуса.