У Києві покажуть відеоверсію вистави «Амадока» за романом Софії Андрухович
11 вересня у київському просторі «Хора» відбудеться показ відеоверсії першої частини вистави «Амадока» французького режисера Жюля Одрі. Показ буде супроводжуватися українськими субтитрами.
Вистава створена за мотивами однойменного роману української письменниці Софії Андрухович.
Назва «Амадока» відсилає до міфічного найбільшого озера Європи, яке, за легендами, колись існувало, а згодом зникло. Організатори зазначають, що це стає відправною точкою для розмови про забуття, заперечення та спроби відновити втрачене — як у пам’яті людини, так і в пам’яті цілої країни.
У центрі сюжету — поранений солдат, який втратив пам’ять, та жінка, яка допомагає йому пригадати минуле. Історія охоплює період з 1939 до 2024 року і поступово переростає з особистої драми в розповідь про українську історію: Голокост, радянські репресії, десятиліття замовчування та сучасну війну з росією.
«Амадока — це історія про пам’ять, яка зникає, і про пам’ять, яку намагаються повернути. Про людину, яка забула себе, і країну, яка продовжує відновлювати власну історію», — описують проєкт організатори.
Жюль Одрі співпрацює з Україною з 2016 року. Його співпраця із Софією Андрухович розпочалася зі сценічної адаптації її роману «Фелікс Австрія» в Івано-Франківському національному драматичному театрі. Тема втраченої пам’яті для режисера є особистою, адже серед його друзів є загиблі на війні та зниклі безвісти.
«Амадоку» режисер створив як франко-український диптих. Французьку версію вже показали на сцені Théâtre National Populaire, де вистава отримала схвальні відгуки критиків, які назвали її «запаморочливою, поетичною і вражаючою від початку до кінця».
Другу, українську частину Жюль Одрі поставить з новим акторським складом на сцені Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка. Прем’єру заплановано на грудень 2026 року. Київський показ відеоверсії дає змогу побачити першу частину ще до виходу продовження.
Показ відбудеться 11 вересня о 18:30 у просторі «Хора» за адресою бульварно-Кудрявська, 22. Організатори події: ProScena та простір «Хора».
Вхід — донат від 250 гривень. Зібрані кошти будуть спрямовані на придбання книжки «Мистецтво перформансу: від футуризму до сьогодення» видавництва Art.huss, яку потім передадуть університетові. Охочі можуть зареєструватися за посиланням.
«Амадока» — це роман Софії Андрухович, виданий 2020 року Видавництвом Старого Лева. Оформленням книжки займалася Творча майстерня «Аґрафка». Роман перекладено різними мовами та видано в низці країн. Права на книжку придбало також велике видавництво Simon & Schuster.
За цей твір Софія Андрухович отримала Міжнародну літературну премію Культурного центру та Міського театру Стокгольма у 2025 році. У 2024 році авторка та перекладачі її роману «Амадока» на німецьку мову, Александр Кратохвіль і Марія Вайсенбьок, стали лавреатами Міжнародної премії імені Германа Гессе.