Українська письменниця Софія Андрухович та перекладач Нільс Гокансон здобули Міжнародну літературну премію
Українська письменниця, перекладачка та публіцистка Софія Андрухович і перекладач Нільс Гокансон стали лавреатами Міжнародної літературної премії Культурного центру та Міського театру Стокгольма.
Премією відзначили перший том видання роману «Амадока», який у Швеції вийшов у двох частинах у видавництві Albert Bonniers Förlag — Amadoka I (у 2024 році) та Amadoka II (у 2025 році). Дизайн обкладинки шведського видання створили у Trine + Kim designstudio.
У першій частині книжки розповідається про історію життя Романи та Уляни, тоді як друга — історію Софії.
Як зазначило журі премії, українська письменниця «береться за вражаюче завдання — показати болісну сучасну історію України через людей, їхні фрагментовані та ненадійні спогади й фантастичні оповіді». Також журі відзначило переклад книжки: «роман перекладено майже моторошно інтуїтивною шведською мовою».
«Ця нагорода має велике значення, адже вона привертає увагу до України — до її мови, літератури та живої культури, яка продовжує існувати, говорити й бути видимою навіть у складні часи», — зазначила Софія Андрухович.
Українською роман «Амадока» вийшов у 2020 році у Видавництві Старого Лева. Дизайн обкладинки створили Романа Романишин і Андрій Лесів.
«Понівечений до невпізнаності в одній із гарячих точок на Сході України, герой роману тільки дивом залишився живим. Це сумнівна втіха, оскільки важкі травми призвели до повної втрати пам’яті: чоловік не пам’ятає ні свого імені, ні звідки походить, не пригадує жодної близької людини, жодного фрагмента свого попереднього життя. Таким його і віднаходить жінка, любов і терпіння якої здатні творити дива. Чи може існувати зв’язок між єврейською Катастрофою Східної Європи і знищенням української інтелігенції в часи сталінських репресій? Чи може забуття однієї людини сягати на кілька поколінь під землю?» — йдеться в анотації до книжки.
Culture House City Theatre’s International Literature Prize — щорічна шведська літературна премія, яку вручає культурна установа Kulturhuset Stadsteatern у Стокгольмі. Метою премії є вшанування світової художньої літератури та її перекладів, які збагачують шведський культурний простір.
Як повідомлялося, у 2024 році Софія Андрухович і перекладачі її книжки «Амадока» на німецьку мову — Александр Кратохвіль і Марія Вайсенбьок — стали лавреатами Міжнародної премії імені Германа Гессе.
Подробиці можна знайти на сайті: chytomo.com