Роман української письменниці Софії Андрухович «Амадока» побачив світ румунською мовою. Переклад здійснив поет і журналіст Міхаї Траїста, а видавництвом стала румунська компанія Trei.
«Скалічений, майже до невпізнання, герой роману “Амадока” дивом вижив у боях на сході України. Але виживання — слабка втіха: через важкі поранення він утратив пам’ять. Чоловік не пам’ятає, як його звати, звідки він і нічого зі свого минулого. У такому стані його знаходить жінка, яка з любов’ю і терпінням розповідає йому про минуле, показуючи старі сімейні фото й збираючи розпорошені уламки пам’яті», — йдеться в анотації до румунського видання.
Видавництво Trei опублікувало відгуки про книгу від провідних європейських медіа:
- «Якщо колись і було написано роман, який здатен правдиво відтворити історію України в усій її болісній глибині, то це — “Амадока”», — Süddeutsche Zeitung.
- «Софія Андрухович створює карту бурхливого століття української історії без надмірних емоцій. У центрі її оповіді — любов, що стає єдиною силою, яка тримає життя й пам’ять разом», — Frankfurter Allgemeine Zeitung.
- «Читач залишається захоплений багатством деталей, що контрастують із фрагментованою формою роману. Зв’язок між колективною та особистою пам’яттю, а також її художнє осмислення рідко бували показані настільки витончено», — Die Presse.
«Амадока» — роман Софії Андрухович, виданий 2020 року «Видавництвом Старого Лева». Дизайн обкладинки створила Творча майстерня «Аґрафка».
Сюжет розгортається навколо головного героя, який після важкого поранення на сході України втрачає пам’ять. Його обличчя не впізнати, а документів жодних. У такому стані повної амнезії його знаходить жінка, яка вважає його своїм загубленим чоловіком і намагається відновити його спогади. Назва роману походить від легендарного озера Амадока, яке, за свідченнями Геродота, існувало на теренах сучасної України, але згодом зникло з карт.
Видавництво Trei — румунське видавництво, що спеціалізується на психології, психоаналізі, книжках із самодопомоги та художній літературі. З 2007 року воно також видає неконвенційну прозу та літературу у жанрі lifestyle. Портфоліо видавництва охоплює роботи Зиґмунда Фройда, Карла Юнга, Ірвіна Ялома, Паскаля Брюкнера, Фредеріка Беґбедера та Стіґа Ларссона.
У 2024 році Софія Андрухович разом із перекладачами «Амадоки» на німецьку мову, Олександром Кратохвілем та Марією Вайсенбьок, отримали Міжнародну премію імені Германа Гессе.
Раніше три томи роману «Амадока» були видані австрійським видавництвом Residenz Verlag. Права на переклад також придбало велике видавництво Simon & Schuster.
Дізнатися більше на: chytomo.com