Російські слова часто непомітно закріплюються в нашому мовленні. Та замість того, щоб дослівно їх перекладати, варто шукати природні українські відповідники. Сьогодні з’ясуємо, як українською сказати “мнітєльний”.
Яким українським словом доречно замінити росіянізм “мнітєльний”, розповідає авторка і ведуча програми “Правильно українською” на “Радіо Трек” Оля Багній.
“Мнітєльний” – як сказати українською?
Ми не завжди помічаємо, як слова з іншої мови оселяються в нашому повсякденному мовленні. Звикаємо до них, використовуємо в розмовах, а згодом уже й не замислюємося, чи є в українській свої відповідники. Та часто вони не просто є – вони ще й точніше передають те, що ми хочемо сказати.
Сьогодні розбираємо слово “мнительный”. Так називають людину, яка постійно хвилюється, підозрює щось недобре й подумки готується до найгіршого.
Український мовознавець і педагог Олександр Авраменко радить використовувати слова:
- “помисливий”,
- “самовразливий”.
Обидва варіанти допомагають передати стан людини, яка надміру переймається можливими небезпеками й неприємностями.
- Він такий помисливий, що через одне непрочитане повідомлення вже уявляє найгірше.
- Не будь такою помисливою: не кожне зауваження означає, що хтось хоче тебе образити.
- Після пережитих неприємностей чоловік став недовірливим і помисливим.
“Мнітєльний” – як українською: дивіться відео від Олі Багній
Помислива людина не просто сумнівається – вона часто подумки домальовує найгірший сценарій. Хтось не відповів на повідомлення? Напевно, образився. Начальник покликав поговорити? Мабуть, щось сталося. Незвичне відчуття в тілі? А раптом це ознака серйозної хвороби?
Звісно, усі ми часом хвилюємося або підозрюємо щось недобре. Але коли така схильність стає звичкою, слово “помисливий” може дуже точно описати людину.
Словник української мови у 20 томах також фіксує слово “помисливий”, хоча й позначає його як рідковживане. Ось чому воно одразу не спадає на думку, і видається, що ми не маємо відповідника до “мнітєльний”.
Ба більше, як синоніми словники пропонують – недовірливий, підозріливий, підозрілий. Так, ці слова теж можуть бути доречними. Проте між ними є певні відтінки значення, і треба враховувати ситуацію.
Українська має чим нас здивувати – іноді достатньо лише пригадати потрібне слово.
Оригінал статті: 24tv.ua