Чи правильно називати жінку, яка працює за касою, “касиршею” або “касиркою”? Це одне з тих слів, яке ми часто вживаємо, навіть не замислюючись, чи правильно це. Особливо це стосується назв професій, де мовні звички часто запозичуються.
Поширеною помилкою, яка походить з російської мови, є використання слова “касирша”. Слово “касирша” утворене за російською моделлю словотворення, де суфікс “-ш-” часто додається до назв професій, щоб утворити жіночу форму (наприклад, тренерша, секретарша, парикмахерша).
Хоча форма “касирша” іноді трапляється в розмовному мовленні та навіть у художніх текстах, зокрема, її можна зустріти у творах Володимира Винниченка, сучасні словники переважно подають це слово як розмовне або навіть ненормативне.
Правильним і стилістично нейтральним українським відповідником є слово “касирка”. Це звична і природна назва жінки, яка працює з грошима, обслуговує каса чи приймає оплату.
Наприклад:
- Касирка видала покупцеві решту.
- У супермаркеті працює досвідчена касирка.
Якщо стать працівника не має значення або йдеться про посаду загалом, можна використовувати слово “касир”. Але коли потрібно чітко вказати на жінку, природно та правильно звучить саме “касирка”.
Як утворюються фемінітиви в українській мові?
Філолог Олександр Авраменко пояснює, що жіночі назви професій в українській мові найчастіше утворюються за допомогою суфіксів: -ин(я), -ес(а), -к(а), -иц(я). Так з’являються слова, як-от кравчиня, поетеса, лікарка, виконавиця.
Однак, не для всіх професій можна легко утворити відповідний фемінітив (наприклад, “електрик” чи “мер”). У таких випадках, щоб вказати на стать, доцільно вжити слово “пані”.
Інформація підготовлена на основі матеріалів: 24tv.ua