У Греції вийде друком збірка поезій Максима Кривцова «Вірші з бійниці» 30.11.2024 20:37 Укрінформ У Греції вийде друком збірка "Вірші з бійниці" українського військового і поета Максима Кривцова, який загинув на російсько-українській війні.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Читомо.
Книжку надрукують у грецькому видавництві «Альтернативні видання» (Εναλλακτικές εκδόσεις) українською та новогрецькою мовами.
Перекладали збірку поезій колективно. Серед перекладачів і перекладачок: Ніколас Ахбас, Дарія Гайсина, Марія Казанцева, Микола Косіцький, Дарина Невмержицька, Наталія Новінська, Анастасія Остапчук, Діана Романко, Андрій Савенко та Інна Смаровоз.
Літературним редактором став Нікос Вальканос.
"Шість місяців чарівної та зворушливої пригоди з перекладу грецькою мовою віршів цього хороброго та ніжного хлопця, життя якого обірвалося в окопах у 33 роки", — зазначив Вальканос.
В анотації до книжки йдеться: "Поезія в окопах, маючи тривалу історію у світовій літературі, сьогодні набуває обрисів одного з наших хлопців, Максима. У його рядках схоплене те філософське “зненацька”, яке в одну мить докорінно змінило життя людей в Україні. Вони відновлюють поцінування буденних речей і особливо природи, які через отвір його бійниці набувають нове трансцендентне сяйво. Гумор і сарказм перед обличчям смерті, ніжність і світло".
Як повідомляв Укрінформ, Максим Кривцов, український поет, громадський діяч, пішов на фронт добровольцем ще у 2014 році, брав участь в АТО/ООС. З початком повномасштабної війни Росії проти України вступив до лав Збройних сил України. Загинув на фронті 7 січня 2024 року.
Збірка поезій Кривцова "Вірші з бійниці" була визнана однією з найкращих українських книжок 2023 року за версією Українського ПЕН. Після його загибелі українці розкупили весь наклад збірки. Видавництво "Наш Формат" оголосило про додатковий тираж, кошти від продажу якого передало родині Кривцова і на просвітницькі проєкти для військових.
Греція Книги Кривцов Поезія
Источник: www.ukrinform.ua