Українці Юлія Ілюха та Сергій Жадан увійшли до короткого списку премії Angelus
Українські письменники Юлія Ілюха та Сергій Жадан потрапили до короткого списку Літературної премії Центральної Європи Angelus 2026. Про це повідомили організатори премії.
Юлію Ілюху було номіновано за книжку “Мої жінки” (Moje kobiety), що вийшла польською мовою у видавництві KEW у перекладі Катажини Фішер. Сергій Жадан увійшов до фіналу з книжкою “Арабески” (Arabeski), яку переклав Міхал Петрик, а опублікувало видавництво Wydawnictwo Czarne.
До короткого списку Angelus 2026 увійшли такі
- Уладзімір Арлоў, “Tańce nad miastem. Trzy opowieści”, переклад Богдана Задури, Państwowy Instytut Wydawniczy — Білорусь;
- Йоанна Чечот, “Cisza nad stepem. Kazachstan i pamięć o Rosji”, Wydawnictwo Czarne — Польща;
- Ґеорґі Ґосподінов, “Ogrodnik i śmierć”, переклад Магдалени Питляк, Wydawnictwo Literackie — Болгарія;
- Юлія Ілюха, “Moje kobiety”, переклад Катажини Фішер, Wydawnictwo KEW — Україна;
- Мілена Маркович, “Dzieci”, переклад Дороти Йованки Цирліч, Wydawnictwo Warstwy — Сербія;
- Катержина Тучкова, “Bílá Voda”, переклад Юлії Ружевич, Wydawnictwo Afera — Чехія;
- Сергій Жадан, “Arabeski”, переклад Міхала Петрика, Wydawnictwo Czarne — Україна.
Серед фіналістів є автори, які вже здобували премію Angelus. Ґеорґі Ґосподінов є лавреатом Міжнародної Букерівської премії, а Сергій Жадан також раніше отримував Angelus. Організатори відзначають, що обох письменників називають серед можливих претендентів на Нобелівську премію з літератури.
Катержина Тучкова є авторкою чеських бестселерів, а книжка “Dzieci” Мілени Маркович була визнана найкращою прозовою книжкою 2021 року в Сербії. Білоруський письменник Уладзімір Арлоў, окрім національних відзнак, отримував премію “Європейський поет свободи” у Ґданську. Йоанну Чечот нагороджували премією Косьцельських за книжку “Petersburg. Miasto snu”.
Члени журі наголошують, що попередні досягнення авторів не впливають на результати голосування. “Ми намагаємося пам’ятати, що обираємо книжку року, а не нагороджуємо авторів за сукупність творчості. Хоча, звісно, важко вилучити конкретну книжку з певного контексту”, — зазначила членкиня журі Добрава Лісак.
Про Літературну премію Центральної Європи Angelus
Літературна премія Центральної Європи Angelus — це щорічна відзнака, яку вручають з 2006 року за найкращу прозову книжку, опубліковану польською мовою минулого року. Організатором і фундатором премії є місто Вроцлав.
Лавреатом може стати письменник із Центральної Європи, до якої входять Австрія, Албанія, Білорусь, Болгарія, Боснія і Герцеговина, Естонія, Латвія, Литва, Македонія, Молдова, Німеччина, Польща, росія, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія, Угорщина, Україна, Хорватія, Чехія, Чорногорія.
Премію вручають за найкращі прозові твори, автори яких у своїх текстах звертаються до найважливіших і найактуальніших тем сучасного світу, спонукаючи до роздумів і глибокого пізнання інших культур. Серед попередніх лауреатів — Оксана Забужко, Ґеорґі Ґосподінов, Сергій Жадан та Світлана Алексієвич, яка отримала премію за чотири роки до здобуття Нобелівської премії з літератури.
Автор або авторка книжки-переможниці отримає 150 тисяч злотих. Кожен з авторів, чиї книжки потраплять до фіналу, отримає по 5 тисяч злотих. Окремо з 2010 року присуджують “Ангелус” за переклад — перекладач переможних творів одержує 40 тисяч злотих.
Переможця Angelus 2026 оголосять 17 жовтня у Вроцлаві під час Bruno Schulz. Festiwal. На фестивалі також відбудуться читання уривків з номінованих книжок та дискусія за участі перекладачів. На церемонії виступить Юрій Андрухович, який у 2006 році став першим лавреатом Angelus, разом із гуртом Karbido.
До складу журі входять Андрей Хадановіч (голова журі), Бернадетта Дарська, Добрава Лісак, Єжи Мадейський, Пауліна Малохлеб, Томаш Мізеркевич і Мацей Роберт.
Премію доповнює Нагорода імені Наталії Горбаневської, яку присуджують за результатами онлайн-голосування читачів серед книжок із фінального списку. Лавреат цієї відзнаки отримує запрошення на літературну резиденцію у Вроцлаві.
Як повідомлялося раніше, у 2023 році до короткого списку премії увійшли книжки Станіслава Асєєва і Тамари Горіха Зерня, а роман останньої “Доця” переміг в опитуванні читачів. У 2024 році до довгого списку премії були включені книжки українців Андрія Куркова та Леся Белея. У 2025 році до шортлиста потрапила книжка Євгенії Кузнєцової “Драбина”.