Програма House of Europe підтримає переклади українських книг
Програма House of Europe оголосила про вибір восьми видавництв з Європейського Союзу, які отримають гранти на переклад української літератури. Це сприятиме популяризації українських авторів та їхніх творів у Європі.
Переклади з української мови:
- Словацьке видавництво Brak працюватиме над перекладом роману Володимира Рафєєнка «Мондегрін». Твір розповідає історію вимушеного переселенця з Донецька, який у Києві розмірковує над природою мови, пам’яті та ідентичності, а також над взаєморозумінням між різними мовними та культурними спільнотами. Переклад здійснюватиме Вероніка Голдінакова.
- Іспанське видавництво La Tortugh Búlgara видасть вибрані твори Миколи Хвильового, зокрема новели «Кіт у чоботях», «Я (Романтика)» та «Сентиментальна історія». Перекладачкою виступила Галина Петрик Шаврова.
- Італійське видавництво Interlinea займеться перекладом поетичної збірки Олександра Авербуха «Жидівський король». Збірка досліджує теми пам’яті та забуття, поєднуючи особисті й родинні історії з голосами інших, а також торкаючись єврейських трагедій, долі остарбайтерів і мови як засобу збереження спогадів. Перекладач — Алессандро Акіллі.
- Словацьке видавництво Absynt перекладе книгу Олександра Михеда «Позивний для Йова». Автор писав її протягом 13 місяців від початку повномасштабного вторгнення, описуючи власний досвід, життя з дружиною під час війни та перебування батьків в окупованій Бучі. Книга досліджує, як війна змінює людей, їхню мову, звичні речі стають тригерами, а певні відчуття хочеться забути або запам’ятати назавжди. Переклад словацькою — Вероніка Голдінакова.
- Чеське видавництво Centrala підтримає переклад «Короткої історії довгої війни» Мяріям Найєм, Юлії Бус та Івана Кипібіда. Цей мальопис стисло викладає історію відносин України з Росією, нагадуючи, що війни ніколи не бувають простими, а з особистого погляду головним залишається питання життя та смерті. Перекладачка — Ірина Забіяка.
- Хорватське видавництво Edicue Bozicevic опублікує роман Сергія Жадана «Інтернат». Дії роману відбуваються на Донбасі у 2015 році. Головний герой, вчитель, чиє спокійне життя руйнує війна, змушений боротися за виживання та робити складний вибір. Перекладачка — Дарія Павлєсен.
- Польське видавництво Ha!art перекладе книгу Мирослава Лаюка «Бахмут». У період найінтенсивніших боїв за місто, письменник і фотограф Данило Павлов провели дні й ночі з військовими, медиками, капеланами та рятувальниками. Результатом стала книжка репортажів про побут війни, феномени пам’яті та забуття. Перекладач — Мацєй Пйотровскі.
- Латвійське видавництво Liels Un Mazs працюватиме над перекладом книги Романи Романишин та Андрія Лесіва «Куди і звідки». Книга досліджує тему руху та мандрів — людей, тварин, рослин, природних явищ. Вона розповідає про подорожі з різних причин: торгівля, завоювання, задоволення, виживання, наукові експедиції, паломництво, міграції, навігацію та пошук власного шляху. Це візуальна й інтелектуальна мандрівка крізь тисячі років у пошуках відповідей на запитання «куди» і «звідки». Переклад латвійською — Salejs.
Кожне з видавництв-переможців отримає грант у розмірі до 5000 євро для перекладу українських книг мовами країн ЄС.
House of Europe («Дім Європи») — це програма, започаткована Європейським Союзом для підтримки професійного та творчого обміну між українцями та їхніми колегами з країн ЄС. Програма охоплює такі сфери, як культура, креативний сектор, освіта, медицина, соціальне підприємництво, медіа та робота з молоддю. Вона фінансує стажування, навчальні подорожі, нетворкінг, резиденції та інші форми професійного обміну, сприяючи творчій кооперації та співпраці. Також планується організація молодіжних таборів та студентського обміну.
Дізнатися більше на: chytomo.com