Чому говорити “резина” некоректно? / Мagnific. Ілюстративне фото
Щоразу, коли настає пора заміни шин, у розмовах знову лунає слово “резина”. Однак українською мовою автівки “взувають” зовсім не в резину.
Слово “резина” настільки усталене у повсякденному вжитку, що багато хто навіть не замислюється, чи є воно питомо українським. Розповідаємо про це з посиланням на роз’яснення Віктора Дяченка.
Як правильно українською – гума чи резина?
Існують слова, які настільки міцно закріпилися у буденному мовленні, що ми перестаємо звертати увагу на їхнє походження. Одне з таких – “резина”. Але чи знали ви, що українська мова має власну назву цього еластичного матеріалу, яка існує вже не одне століття?
Ми говоримо “зимова резина”, “резинові чоботи”, “резинка для волосся”… Однак сучасна українська літературна норма пропонує інші слова. Які саме? Розберімося. У більшості випадків українською доречніше казати “гума”.
Наприклад:
-
зимова гума;
-
автомобільні шини з літньої гуми;
-
гумові чоботи;
-
гумова рукавичка.
Звідки походять слова “гума” і “резина”?
Слово “гума” має цікаву історію. Воно запозичене до української через польську – guma, з латинської gummi, а ще раніше – з давньогрецької kómmi, що означало камедь, тобто природну клейку речовину, яку добували з дерев.
Коли в Європі навчилися обробляти каучук, назва “гума” перейшла і на новий еластичний матеріал. Саме тому сьогодні цим словом називають і матеріал, і вироби, виготовлені з нього.
Чому виникла плутанина між гумою та резиною? Слово “резина” походить також від латинського resina – “смола”. Через західноєвропейські мови, зокрема французьку – résine, воно потрапило до російської, де стало основною назвою еластичного матеріалу.
В українській мові ж історично закріпилася саме назва – гума, тому саме вона є нормативною. Хоча зазначимо, що обидва слова ви знайдете у словниках.
Схожа ситуація зі словами “ковдра” та “одіяло”: ми знаємо обидва слова, вони є у словниках, але одне – питоме і традиційне, а інше – поступово нав’язане.
Чи є різниця між “гумка” і “резинка”?
Цікаво, що в українській мові для позначення певних предметів використовуються інші, зменшувально-пестливі слова – резинка та гумка. І тут уже обидва слова є в нашій мові, але у них різні сфери застосування.
Мовознавці наголошують, зокрема Ольга Васильєва та Олександр Авраменко, що слід розрізняти, що називати словом резинка, а що – гумка.
Якщо йдеться про аксесуар для волосся або еластичну стрічку для одягу чи різновид в’язання, то їх варто називати – резинка.
А от “гумкою” слід називати:
- гумку канцелярську;
- гумку жувальну (жуйка);
- гумку для стирання (ластик, стирачка).
Хоча Олександр Авраменко зауважує, що “резинка” може сприйматися як росіянізм, і пропонує замінити слово на “стяжка”. Втім, це слово є в українській мові як будівельний термін чи промисловий – стяжка підлоги або пластикові ремінці-стяжки.
Яка різниця між “гумка” і “резинка”: дивіться відео
Тепер ви точно знаєте, що як називати, тому не плутайте і говоріть українською!