Цей місяць українською – не “сєнтябрь” / Magnific. Ілюстративне фото
Наближення осені часто приносить не лише прохолодніші ранки, а й питання щодо мови: як коректно назвати перший місяць цієї пори року? І нерідко в розмовній мові трапляється слово “сєнтябрь”.
Чому перший осінній місяць українською мовою не називають “сєнтябрём” і звідки походить його найменування, пояснює історик Олександр Алфьоров.
Не “сєнтябрь” – як сказати українською?
В українській мові назви місяців мають власну історію та логіку. Тому перший місяць осені ми іменуємо не “сентябрём”. Правильно українською – “вересень”.
Найменування “сєнтябрь” походить від латинського слова September, що означає “сьомий”. У староримському календарі, де рік розпочинався з березня, вересень фактично був сьомим місяцем.
З цієї ж причини виникли назви October (“восьмий”), November (“дев’ятий”) та December (“десятий”). Після зміни календаря їхні порядкові номери змінилися, проте назви залишилися.
Додати
Українська ж традиція обрала інший шлях: замість порядкового номера, місяць отримав назву, пов’язану з довкіллям. Ця назва асоціюється зі словом “вере́с” – назвою вічнозеленої рослини, що має дрібні рожево-фіолетові квіти.
Цвіте верес / Magnifik
Зверніть увагу! Українською мовою назва рослини – верес, тоді як “вереск” означає гучний звук, крик людини, або ж є калькою російського слова.
Саме у вересні ця рослина традиційно квітує, вкриваючи значні ділянки землі своєрідним килимом із квітів. Отже, назва місяця безпосередньо пов’язана з природою та характерними для цього періоду явищами.
Чому рослину називають саме так: дивіться відео від Олександра Алфьорова
Схожий підхід спостерігається і в назвах інших українських місяців: січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, жовтень, листопад, грудень. У багатьох із них відображені давні спостереження українців за природними явищами, сільськогосподарськими роботами та змінами пір року.
<pОптіма", якій довіряють 13 000 родин. Отримайте демодоступ, аби ваші діти могли випробувати освіту майбутнього вже сьогодні.
“Сєнтябрь” варто залишити для іншої мови, а українською називати цей місяць власним ім’ям – вересень.
У цій назві криється не просто слово, а невеличкий шматочок українського світогляду: називати час через те, що спостерігаєш навколо. І коли у вересні розквітає верес, стає зрозумілим, чому саме цю назву отримав цей місяць.