Значення та етимологія слова “каркоші” в українській мові

Каркоші – яке значення має це слово? / Колаж 24 Каналу. Фото Мagnific.

Кожен має слова, що асоціюються з дитинством. Для когось це “гойдалка”, для когось – “барвінок”, а для багатьох українців – “каркоші”.

Існують слова, значення яких легко вгадати з контексту. А є такі, що звучать настільки незвично, що без довідника не обійтися, як-от “каркоші”. Що воно означає та звідки взялося, розповідаємо з посиланням на “Горох”.

Що таке “каркоші” – слово, яке все рідше чути?

Деякі слова миттєво повертають нас у дитинство. “Каркоші” – одне з таких. Чимало хто пам’ятає, як батько чи дідусь саджав на каркоші, аби краще видно було на святі, ярмарку чи під час прогулянки. Але чи замислювалися ви, що насправді означає це слово?

А тим, хто не чув і не знає – розповідаємо, адже воно присутнє у словниках. Бо не завжди сучасна молодь знає його значення.

Насправді “каркоші” – це стародавнє українське діалектне слово, яке означає “плечі”. Саме тому вислів “взяти на каркоші” чи навіть “закинути на каркоші” означає – посадити когось собі на плечі або нести когось на плечах.

Додайте 24 Канал у вибрані джерела в Google Додати

Наприклад:

• “Батько посадив сина собі на каркоші.”
• “Дідусь підняв онука на каркоші, щоб тому було краще видно.”

Що таке “каркоші”: подивіться відео

Це слово добре відоме у західноукраїнських говірках і трапляється в українській літературі. Ним користувалися, зокрема, Іван Франко та Марко Черемшина.

• Андрусь .. приніс мене на коркошах. (Іван Франко).
• Під гору взяв дід внука на коркоші. (Марко Черемшина).

У сучасних словниках нормативною є форма “коркоші”. Водночас у живому мовленні деяких регіонів можна почути варіант каркоші чи навіть горгоші – це місцева фонетична варіація того самого слова. Тому пишіть як у словнику, а говорити можна як підказує серце і спогад з дитинства – у будь-якому звучанні вони дуже схожі і зрозумілі.

Звідки походить це цікаве слово?

Етимологи пов’язують “коркоші” зі стародавнім праслов’янським коренем, що означав “шия”, “карк”, “верхня частина спини”. Споріднені слова й досі існують у польській (kark – потилиця), чеській, словацькій та інших слов’янських мовах. Згодом значення в українській мові розширилося до плечей або верхньої частини спини.

Отже, якщо хтось запропонує “взяти вас на каркоші”, не дивуйтеся – йдеться зовсім не про якусь загадкову річ, а про звичайні плечі. Те, що це зручний, давній і цікавий для дитини спосіб перенесення, свідчить те, що вигадали спеціальну переноску, яка зручно кріпиться на спині та фіксує малюка задля безпеки.

Переноска для малюка “на каркоші”: подивіться відео

Ну а слово “каркоші” – це ще один приклад того, як, наприклад, слово “очкур”, наскільки багата й образна українська діалектна лексика.