Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко перекладає складне з теми культури та шоу-бізнесу звичайною мовою для читачів «НУО». Працює в рубриках «Навчання дітей», «Освітня культура» та «Новини освіти». Розбирає термін, перш ніж його вжити, і не лишає в тексті жодного слова, значення якого читач мусив би шукати. Тримає в тексті приклад, до якого можна повернутися, коли пояснення стає надто абстрактним. Уникає спрощень, які змінюють суть: краще одне зайве речення, ніж хибне враження. У разі помилки редакція вносить виправлення й позначає, що саме змінилося.

Фестиваль етнографічного кіно «ОКО» показав свою візуальну ідею

Етнокінофестиваль «ОКО» презентував візуальну концепцію Відео 14.07.2026 10:04 Укрінформ Міжнародний етнографічний кінофестиваль “ОКО” розкрив візуальний стиль події “Вихідні з ОКО”, що пройде 5-6 вересня і буде зосереджений на темі дому. Як передає Укрінформ, цю інформацію організатори розмістили на сторінці у…

Українських письменників Артема Чеха та Тетяну Власову переклали польською та шведською мовами.

Твори Артема Чеха та Тетяни Власової отримали переклади польською та шведською мовами. 14.07.2026 10:39 Укрінформ У вересні шведське видавництво Ersatz презентує український переклад книги Артема Чеха “Гра в перевдягання”. Водночас, вірш Тетяни Власової “Двадцять четверте лютого сталося вчора…” був опублікований…

Іменини Володимира – побажання українською мовою у прозі, віршах, зображеннях

Вітання з іменинами Володимира / NV Life Привітати Володимира з його іменинами – чудова можливість зробити його день приємнішим та нагадати про його цінність. Такі

Випущено тизер кінострічки чорної комедії «Діґґер» за участі Тома Круза

Вийшов тизер чорної комедії «Діґґер» із Томом Крузом Відео 14.07.2026 11:52 Укрінформ Американська кіностудія Warner Bros. представила тизер чорної комедійної стрічки «Діґґер» (Digger) за участю голлівудського актора та триразового номінанта на «Оскар» Тома Круза в головній ролі. Про це інформує…

Харківський художній музей оновив інформацію про збитки, завдані картинам внаслідок російського обстрілу.

[Prompt: Step 1: Identify the language of the source text. Step 2: Rewrite the following text in the SAME IDENTIFIED LANGUAGE while preserving the HTML tags exactly as they are. Focus on rephrasing sentences and using synonyms to enhance the

Кінорежисерка стрічки “Вмерти, щоб жити”: прагнула продемонструвати більше достовірних кадрів

Режисерка стрічки To Die To Live: Прагнула представити більше справжнього матеріалу Ексклюзив 14.07.2026 16:22 Укрінформ Закордонні колеги виявляли повагу до авторського контенту, представленого у повнометражному документальному фільмі «To Die To Live», проте іноді просили «згладити» певні епізоди. Про це в…

Деякі важливі експонати з музеїв Харківської області не вдається вивезти – обласна військова адміністрація

Деякі значні експонати з музеїв Харківщини неможливо вивезти – ОВА Відео 15.07.2026 02:24 Укрінформ У певних музейних установах Харківської області перебувають цінні предмети мистецтва, оскільки існує ризик їх пошкодження під час вивезення. Про це зазначено у репортажі Укрінформу щодо початку заходів з…