28.08.2026
Поділитися
Бачите помилку в тексті — виділяйте фрагмент та тисніть Ctrl + Enter
Американська асоціація літературних перекладачів (ALTA) спільно з Razom for Ukraine започатковують щорічну відзнаку за переклади літератури з української та інших мов України англійською. Про це оголосили в ALTA.
Перша премія Razom Ukrainian Translation Award буде присуджена у 2027 році. Подати заявку на здобуття премії можна буде з середини січня 2027 року, одночасно з іншими нагородами, що їх адмініструє ALTA. Метою цієї премії є вшанування літературних перекладів з української та інших мов України англійською.
Razom for Ukraine та ALTA також презентують менторську програму Razom Mentorship for Decolonial Translation, призначену для перекладачів-початківців, які працюють з літературами регіонів та мов, що історично зазнавали маргіналізації.
Щороку програма фокусуватиметься на окремому регіоні чи мові. Учасники працюватимуть у тандемі з досвідченими перекладачами. Перший відбір, що розпочнеться у 2027 році, буде присвячений літературі українською мовою. Менторкою виступить Домінік Гоффман. Прийом заявок стартує 1 вересня 2026 року.
, — зазначила тимчасова керівниця програми Connect у Razom for Ukraine Анна Соловей. За її словами, українські голоси часто представлені через призму, що їх «приховує або применшує», тому нові програми покликані підтримувати деколоніальні підходи до перекладу та інвестувати як у перекладачів-початківців, так і у досвідчених фахівців.
Виконавча директорка ALTA Катрін Егор Єнсен підкреслила, що одна з програм спрямована на підтримку нового покоління літературних перекладачів, а друга — на відзначення вже здійсненої перекладацької праці. Обидві ініціативи будуть адмініструватися Американською асоціацією літературних перекладачів.
Razom for Ukraine була заснована у США у 2014 році. Організація займається діяльністю у сферах охорони здоров’я, громадянського суспільства, адвокації та культури, а також підтримує проєкти в Україні.
Американська асоціація літературних перекладачів — це некомерційна професійна спілка, що об’єднує літературних перекладачів, видавців, освітні заклади та інших членів перекладацької спільноти. ALTA проводить щорічну конференцію, управляє перекладацькими преміями та надає стипендії й менторську підтримку молодим перекладачам.
Як було повідомлено, у липні 2026 року засновано премію «Воля» для відзначення української прози та видань іноземців про Україну. На здобуття цієї премії претендує 95 творів. Крім того, у липні 2026 року Шевченківська премія отримала ще одну нову номінацію, а у березні 2026 року була заснована літературна премія «Григір» за найкращу коротку прозу.
Головне зображення: Razom