Як правильно звертатися до дівчат: забуваємо “баришню”
Українська мова багата на милозвучні слова, але іноді ми несвідомо використовуємо запозичення, які не зовсім пасують. Зокрема, це стосується звертань до людей. Філолог Олександр Авраменко наголошує, що російське слово “баришня”, яке нині часто чути як звертання до молодих дівчат, є недоречним в українському мовленні.
Історично слово “барышня” походить від “боярышня” – донька боярина. Згодом значення розширилося до дівчат із заможних родин, а потім і просто до молодих незаміжніх жінок. Однак в українській мові для таких звертань завжди існували свої, питомі відповідники.
Замість російського “баришня” українці завжди використовували такі слова:
- Панна – незаміжня дівчина або жінка.
- Панянка – молода дівчина, часто з відтінком витонченості.
- Панночка – пестлива назва молодої дівчини.
- Дівчина – універсальний, нейтральний варіант.
- Молода пані – ввічливе звертання до молодої жінки.
Слово “панянка” має давню історію в українській мові. Його ще в словнику Бориса Грінченка (кінець XIX – початок XX ст.) подано як відповідник до російського “барышня”. В українських словниках “баришня” теж зафіксоване, але як розмовне й застаріле, що може вживатися іронічно чи жартівливо.
“Кисейна баришня”: вислів, що не прижився в Україні
З російською “баришнею” пов’язаний вислів “кисейна баришня”. Кисея – тонка, майже прозора тканина, з якої в XIX столітті шили модний одяг. Однак ця тканина була непрактичною для російського клімату, і сукні з неї вийшли з моди. Проте ті, хто продовжував їх носити, викликали насмішки. Згодом вислів стали вживати щодо надмірно ніжної, розпещеної дівчини, яка не звикла до труднощів.
Цікаво, що кисея не була поширеною тканиною серед українок того часу, тому й вислів “кисейна баришня” не набув популярності в Україні.
Сьогодні російське “баришня” в українській мові може набувати відтінку насмішки, вказуючи на дівчину, яка маніриться, вередує або надто дбає про свій комфорт.
Тож, обираючи слова, пам’ятаймо про багатство української мови та надаваймо перевагу питомим відповідникам.
Інформація підготовлена на основі матеріалів: 24tv.ua