Вийдуть англійський переклад поезії Ярини Чорногуз та німецький книжки Артема Чеха
Американське видавництво Arrowsmith видасть англомовний переклад поезії Ярини Чорногуз, а німецьке Klett-Cotta – книжку Артема Чеха «Гра в перевдягання».
До видання Ярини Чорногуз під назвою Nobody’s Saffron увійдуть вірші з її третьої збірки «Нічийний шафран», а також вибрані твори з попередніх книжок – «Як вигинається воєнне коло» та «Dasein: оборона присутності».
Переклад англійською здійснила Амелія Ґлейзер. За словами Ярини Чорногуз, видання стало можливим завдяки ініціативі Ґлейзер та письменника й видавця Аскольда Мельничука. «Видання відбулося з ініціативи Амелії та Аскольда, листування з яким про поезію мене дуже підбадьорювало високою оцінкою моїх текстів за останній рік, коли працювала у новій для себе спеціальності на фронті. Чути це від митця, літератора й видавця рівня Аскольда — надзвичайна приємність», — зазначила поетка.
Ярина Чорногуз також висловила сподівання, що восени зможе відвідати США з презентаційним туром, якщо це вдасться поєднати зі службою.
«Нічийний шафран» — це третя поетична збірка Ярини Чорногуз, присвячена її доньці Орисі.
Німецький переклад «Гри в перевдягання» Артема Чеха вийде 2 жовтня 2026 року у видавництві Klett-Cotta під назвою Musik für einen Soldaten. Перекладачами з української є Александер Кратохвіл та Марія Вайсенбек.
«Радий повідомити моїм численним німецьким, австрійським та швейцарським друзям, що demnächst, а саме 2 жовтня у поважному німецькому видавництві Klett-Cotta вийде моя “Гра в перевдягання”. В цьому виданні — Musik für einen Soldaten (“Музика для солдата”)», — написав Артем Чех.
За словами автора, перша презентація книжки може відбутися на початку жовтня в Берліні.
Видавництво Klett-Cotta описує книжку як історію про трансформацію цивільного в солдата. У 2022 році Артема Чеха знову призвали на фронт, і читач спостерігає за його шляхом – від Київщини до східних фронтових міст, Нью-Йорка та Бахмута.
В анотації видавництво зазначає, що книжка є розповіддю про чоловічу вразливість, емоційність та відповідальність. Важливим мотивом є музика виконавиць Lana Del Rey, Florence + The Machine та Lola Marsh, яка створює для героя внутрішній простір опори.
Раніше повідомлялося, що англомовне видання роману Артема Чеха «Хто ти такий?» — Rock, Paper, Grenade («Камінь, папір, граната») — увійшло до шортліста EBRD Literature Prize 2026. Збірку «Як вигинається воєнне коло» Ярини Чорногуз раніше видали у Польщі.
За матеріалами: chytomo.com