Українська поетеса Любов Якимчук представила Україну на міжнародному фестивалі Metropolis bleu у Монреалі
Українська письменниця Любов Якимчук взяла участь у 28-му міжнародному літературному фестивалі Metropolis bleu, що проходив 23-26 квітня у Монреалі, Канада. Це стало початком її промоційного туру двома канадськими провінціями — Квебеком та Онтаріо.
На фестивалі, що зібрав 20 іноземних авторів, Любов Якимчук виступила разом із відомими письменниками з різних країн, зокрема Деніелом Тамметом (Велика Британія/Франція), Азар Нафісі (Іран/США), Анн-Гелен Лестадіус (Швеція/саами) та іншими. Програмна директорка фестивалю Марі-Андре Ламонтань підкреслила важливість свідчень української поетки та іранської есеїстки в контексті подій, що привертають увагу всього світу.
Переможці Metropolis bleu 2026
Під час фестивалю Metropolis bleu також були оголошені переможці низки літературних премій. Зокрема, премію AZUL отримав Леонардо Падура (Куба), Words to Change Prize — Азар Нафісі (Іран/США), Blue Metropolis First Peoples Prize – International Edition — Анн-Гелен Лестадіус (Швеція/саами), Planet Literature Prize — Віл Менм’юр (Велика Британія), Violet Prize for LGBTQ+ Literary Voices — Шані Муту (Канада/Тринідад/Ірландія), а Future and Society Prize — Ґі Деліль (Квебек/Франція).
Любов Якимчук відкрила фестиваль промовою на тему «Слова для порозуміння». Вона наголосила на тому, як змінюється значення слів у реальності війни, та на небезпеці спотворення мови, коли окупація називається «визволенням», а депортація — «евакуацією».
…навіть значення слова — «світло» — повністю змінилося. З чогось майже непомітного воно перетворилося на надзвичайно цінне. Так мова змінюється разом із реальністю. Водночас мова дуже крихка. Її можна зруйнувати — не лише мовчанням, а й неправильним ужитком слів. Росія називає окупацію «визволенням». Депортацію — «евакуацією». Навіть викрадення українських дітей вона називає «евакуацією». Насправді десятки тисяч дітей були забрані від своїх родин. Тож тут мова не просто відображає реальність — вона намагається її підмінити. І це надзвичайно небезпечно. Бо коли підмінюються значення, починає зсуватися сама реальність. І якщо ми приймаємо ці хибні слова, ми приймаємо хибну реальність. Саме тому ми маємо захищати мову. Взаєморозуміння починається не лише з чіткого висловлювання, а й із відмови приймати слова, які приховують насильство й злочини. Бо слова не є безневинними. Вони формують те, як ми бачимо світ — і як діємо в ньому. Інколи захист мови означає захист самої реальності.
Окрім цього, українська поетеса взяла участь у публічній розмові з канадсько-українською авторкою Марією Ревою, авторкою роману «Endling».
Поезія Люби Якимчук зі збірки «Абрикоси Донбасу» звучала українською, англійською та французькою мовами. Французький переклад виконав Катрін Денев. Також відбулася дискусія «Обличчя війни» за участі Люби Якимчук та гаїтянського автора Енрі Кенола.
Виконання поезії різними мовами стало можливим завдяки перекладачам: Світлані Лавочкіній, Оксані Максимчук та Максу Росочинському (англ. мова), Ірині Дмитришин та Агаті Бонан (фр. мова).
Спонсорську підтримку українській присутності на фестивалі надали Українська каса Desjardins (Caisse populaire ukrainienne de Montréal) та Українське національне об’єднання Квебеку (Fédération nationale ukrainienne du Québec).
Паралельно з участю у фестивалі Metropolis bleu, Любов Якимчук провела благодійний тур містами Канади. Разом із волонтерами ПЕН Україна вона збирає кошти на автомобілі для військових. Тур проходив за сприяння ГО «Український клуб Монреаля», ГО Kolo Art, Української асоціації міста Леві (Association Ukrainienne de Lévis) та Українського фестивалю в Торонто. Перший поетичний вечір зібрав 1000 канадських доларів.
Любов Якимчук — українська поетка, сценаристка, драматургиня та перформерка, авторка поетичних збірок «Абрикоси Донбасу» та «Як мода». Її твори перекладені 30 мовами світу. Поезія Якимчук звучала на міжнародних сценах, зокрема у співпраці з Джоном Леджендом на церемонії Grammy Awards у 2022 році. Французьке видання «Абрикоси Донбасу» вийшло у форматі аудіокниги, озвученої Катрін Денев. Тексти поетки публікувалися у The New York Times, BBC, CBC, France 24 та CNN. У 2018-2026 роках збірка «Абрикоси Донбасу» виходила польською, естонською, шведською, угорською та латиською мовами, а також номінувалася на премію Latvijas Literatūras gada balva.
Фестиваль Metropolis bleu, заснований у 1997 році благодійною організацією Blue Metropolis Foundation, має на меті об’єднати людей різних мов і культур через читання, сприяючи творчості та взаєморозумінню. Фестиваль позиціонує себе як мультукультурний і багатомовний, відкритий для представників різних спільнот з усього світу. Україна востаннє була представлена на фестивалі у 2024 році.
Оригінал статті: chytomo.com