Україну представлять на 38-му Туринському міжнародному книжковому ярмарку з поетичними збірками Ірини Шувалової та Алекса Авербуха, а також дебютним романом Ярини Груші. Про це повідомили на сайті Українського інституту.
Цього року Україна вдруге бере участь у найбільшій літературній події Італії. У 2025 році Туринський ярмарок відвідали понад 231 000 осіб, а програма фестивалю налічувала понад 2 500 подій.
Українська програма цьогоріч складається з двох подій: презентації поезії та презентації дебютного роману.
16 травня об 11:30 у залі Sala Malva відбудеться розмова про сучасну українську поезію. Презентуватимуть дві збірки в італійському перекладі: «Кінечні пісні» Ірини Шувалової та «Остання вечеря мого тіла» Алекса Авербуха. Обидві книжки вийшли у видавництві Interlinea.
Збірка Шувалової, перекладена Яриною Грушею та Алессандро Акіллі, увійшла до короткого списку премії Drahomán Prize 2025. Збірка Авербуха є першою частиною книжки «Жидівський король» і осмислює теми Голокосту, Чорнобиля та війни на сході України. Українською мовою книжка вийшла 2021 року у видавництві «Дух і літера».
У розмові братимуть участь автори поетичних збірок та видавець Роберто Чікала. Модеруватиме дискусію журналіст Франческо К’ямулера.
17 травня о 16:15 у залі Sala Magenta Ярина Груша презентуватиме свій дебютний роман «Синій альбом», виданий Bompiani. За словами авторки, книжка стала спробою відповісти іноземцям на питання, чому Україна відстоює свою незалежність.
Події роману охоплюють період від Чорнобильської катастрофи до Революції Гідності. Історія розповідається крізь долю дівчини Ярини, яка дорослішає на тлі розпаду СРСР та двох українських революцій. Центральними персонажами є батьки-вчителі, закохані в українську літературу, але змушені приховувати свої захоплення в умовах радянської системи заборон.
Розмову вестиме Паола Педуцці, заступниця редактора видання Il Foglio та експертка з геополітики.
Ярина Груша — українська письменниця, перекладачка, викладачка Міланського університету та членкиня українського ПЕН. Вона відкрила дві зали імені Вікторії Амеліної в Мілані. У 2022 році ініціювала перші курси з української мови в Болонському та Туринському університетах. Разом з Алессандро Акіллі вона є авторкою першої антології сучасної української поезії італійською мовою «Poeti d’Ucraina» (Mondadori).
Алессандро Акіллі — італійський перекладач і літературознавець, професор кафедри слов’янських студій в Університеті Кальярі. Він захистив дисертацію про поезію Василя Стуса та викладав у Гарвардському університеті. Акіллі вважається одним із провідних україністів в Італії.
Роберто Чікала — засновник і редактор видавництва Interlinea, яке випустило обидві поетичні збірки. Він також викладає в Католицькому університеті Святого Серця в Мілані та Павійському університеті.
Франческо К’ямулера (модератор) — журналіст і директор фестивалю Una Montagna di Libri в Кортіні д’Ампеццо. Він пише для видань Il Foglio, Corriere della Sera, Linkiesta. К’ямулера є послідовним прихильником та промоутером української культури в Італії.
Паола Педуцці — заступниця редактора газети Il Foglio, експертка з міжнародної політики та геополітики.
Нагадаємо, у 2025 році на Туринському книжковому ярмарку відбулися вечір пам’яті Вікторії Амеліної з презентацією італійського перекладу її книжки «Дивлячись на жінок, які дивляться на війну», а також презентації італійських перекладів «Лісової пісні» та «Кайдашевої сім’ї».
Інформація підготовлена на основі матеріалів: chytomo.com