Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко перекладає складне з теми культури та шоу-бізнесу звичайною мовою для читачів «НУО». Працює в рубриках «Навчання дітей», «Освітня культура» та «Новини освіти». Розбирає термін, перш ніж його вжити, і не лишає в тексті жодного слова, значення якого читач мусив би шукати. Тримає в тексті приклад, до якого можна повернутися, коли пояснення стає надто абстрактним. Уникає спрощень, які змінюють суть: краще одне зайве речення, ніж хибне враження. У разі помилки редакція вносить виправлення й позначає, що саме змінилося.

Львівщина спрямує 2 мільйони гривень на поповнення бібліотечних фондів новими виданнями, що постраждали від російських нападів.

29.08.2026 Розділити Бачите помилку в тексті — виділяйте фрагмент та тисніть Ctrl + Enter З обласної скарбниці Львівщини виділять 2 мільйони гривень на придбання книжок з фондів українських видавництв. Куплені видання направлять до бібліотек регіону. Про це інформує Львівська обласна…

Кількість заявок литовських видавців на державне фінансування скорочено

29.08.2026 Поділитися Бачите помилку в тексті — виділяйте фрагмент та тисніть Ctrl + Enter Литовська рада культури встановила ліміт на кількість заявок від однієї установи на державне фінансування – п’ять. Видавці попереджають, що через нові правила наступного року може вийти…

Німецькі видавці знову подали до суду на компанії, що займаються штучним інтелектом, через викрадення дитячих оповідань.

29.08.2026 Поділитися Бачите помилку в тексті — виділяйте фрагмент та тисніть Ctrl + Enter Німецьке видавництво Carlsen, письменник Марк-Уве Клінґ та ілюстраторка Астрід Генн висунули позов проти OpenAI через можливе порушення прав на книжкову серію «Das NEINhorn». Про це повідомляє…

Майже тисяча книгарень та бібліотек взяли участь у кампанії «Стіл пам’яті».

29.08.2026 Поділитися Бачите помилку в тексті — виділяйте фрагмент та тисніть Ctrl + Enter 29 серпня, у День пам’яті захисників України, до ініціативи «Стіл пам’яті» долучилися 995 книгозбірень та бібліотечних закладів, а також книгарні Readeat і «Сенс». Загалом символічні столи…

Водій вантажівки українською – як правильно назвати та де ставити наголос

Як українською сказати “дальнобойщик” / Magnific Термін “дальнобійник” часто можна почути в повсякденному вжитку, коли йдеться про водіїв вантажних транспортних засобів,

Левка Лук’яненка нагороджено відзнакою “Національна легенда України” посмертно

29.08.2026 Поділитися Бачите помилку в тексті — виділяйте фрагмент та тисніть Ctrl + Enter Дисидента, письменника, правозахисника та автора Акту проголошення незалежності України Левка Лук’яненка посмертно вшановано президентською відзнакою «Національна легенда України». Загалом цього року нагороду отримали 18 осіб. Про…

Міністерство культури планує відновити придбання книг для бібліотечних установ та готує фінансову підтримку для видавничих компаній.

29.08.2026 Поділитися Бачите помилку в тексті — виділяйте фрагмент та тисніть Ctrl + Enter Міністерство культури готує комплекс заходів задля підтримки книжкової індустрії після численних атак з боку росії, спрямованих на видавництва, типографії та книжкові склади. Зокрема, передбачається відновити державну…