Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко перекладає складне з теми культури та шоу-бізнесу звичайною мовою для читачів «НУО». Працює в рубриках «Навчання дітей», «Освітня культура» та «Новини освіти». Розбирає термін, перш ніж його вжити, і не лишає в тексті жодного слова, значення якого читач мусив би шукати. Тримає в тексті приклад, до якого можна повернутися, коли пояснення стає надто абстрактним. Уникає спрощень, які змінюють суть: краще одне зайве речення, ніж хибне враження. У разі помилки редакція вносить виправлення й позначає, що саме змінилося.

Служба безпеки Латвії провела обшуки в російських книгарнях

У Латвії провели обшуки в мережі книгарень Mnogoknig через підозру в порушенні санкцій ЄС У Латвії Служба державної безпеки (VDD) провела обшуки в мережі книгарень Mnogoknig, яка переважно продає видання російською мовою. Компанію підозрюють у порушенні санкцій, запроваджених Європейським Союзом.…

Америка видасть вибрані вірші Василя Стуса двома мовами

Англомовна збірка вибраних поезій Василя Стуса «Vortex: Selected Poems» вийде друком у видавництві Lost Horse Press (США). Видавництво повідомило про майбутній вихід збірки, присвяченої пам’яті українського поета, який помер 41 рік тому у виправно-трудовому таборі «Перм-36». Переклад здійснили дослідник української…

Нацбанк випустив банкноту 2000 гривень із портретом Василя Стуса

Національний банк України 4 вересня ввів в обіг нову банкноту номіналом 2000 гривень із портретом поета, перекладача і дисидента Василя Стуса. Вона стала банкнотою найвищого номіналу в Україні. Дату введення банкноти в обіг обрали символічно. 4 вересня 1965 року під…

Жадан скасував київську презентацію нової книги через безпеку

Сергій Жадан скасував презентацію нової книжки, яка мала відбутися 20 вересня у київському Палаці «Україна». Причиною стала безпекова ситуація в місті та неможливість гарантувати безпеку кільком тисячам відвідувачів. Про це письменник повідомив на своїй фейсбук-сторінці. За словами Жадана, рішення про…

Санна Марін презентує в Києві мемуари: “Без дії немає надії”

Колишня прем’єр-міністерка Фінляндії Санна Марін 12 вересня завітає до Києва, щоб презентувати свою книгу «Без дії немає надії. Мемуари про сміливість бути лідеркою». Зустріч відбудеться у книгарні «Сенс» на Хрещатику, як повідомило видавництво «Основи». Під час презентації Марін обговорить книгу,…

Десять російських книжок визнали антиукраїнськими

У серпні 2026 року Перелік книжкових видань антиукраїнського змісту поповнили 8 нових книжок російських видавництв. Відтак, загальна кількість таких видань сягнула 702. Про це повідомили у Державному комітеті телебачення і радіомовлення. Усі вісім книжок вийшли в росії після початку повномасштабного…

Українська культура в об’єктиві Шарлотти Гіґґінс: книга потрапила до довгого списку премії Baillie Gifford

Книжка про культуру України часів війни потрапила до довгого списку премії Baillie Gifford Prize Книжка головної культурної оглядачки The Guardian Шарлотти Гіґґінс Ukrainian Lessons: Art in a Time of War увійшла до довгого списку британської премії Baillie Gifford Prize for…

Російська агресія знищила 913 українських бібліотек

Від початку повномасштабного вторгнення в Україні пошкоджені або зруйновані 913 бібліотек. Із них 233 знищені повністю, ще 680 пошкоджені. Про це повідомило Міністерство культури України. Найбільше постраждалих бібліотек зафіксували у Донецькій області — 28% від загальної кількості

Одноразове лікування знизило “поганий” холестерин на 52% у першому випробуванні на людях

Зображення ілюструє кровоносні судини. Учасники, які отримували найвищу дозу лікування (червона лінія), спостерігали значне зниження рівня ЛПНЩ. Ілюстрація, що символізує наукові

Освітні щоденники для “ідеологічного виховання” школярів випустили на Луганщині

На тимчасово окупованій території Луганської області для учнів 1–4 класів випустили 37 тисяч спеціальних щоденників. Про це повідомляє медіа «Почуті». Щоденники планують використовувати у програмах «Луганський характер» та «Орлята-сентябрята», спрямованих на так зване «патріотичне виховання дітей». На перших сторінках щоденників…