Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко перекладає складне з теми культури та шоу-бізнесу звичайною мовою для читачів «НУО». Працює в рубриках «Навчання дітей», «Освітня культура» та «Новини освіти». Розбирає термін, перш ніж його вжити, і не лишає в тексті жодного слова, значення якого читач мусив би шукати. Тримає в тексті приклад, до якого можна повернутися, коли пояснення стає надто абстрактним. Уникає спрощень, які змінюють суть: краще одне зайве речення, ніж хибне враження. У разі помилки редакція вносить виправлення й позначає, що саме змінилося.

Українські школярі на два роки відстають від однолітків у читанні за результатами PISA-2025

Читацька грамотність українських 15-річних підлітків за три роки не покращилася. Міжнародне дослідження PISA-2025 показало, що середній результат із читання становить 418 балів, що на 48 балів менше, ніж у 2018 році. Лише 55% українських учнів досягли базового рівня читання. PISA…

Вчені створили нову форму льоду за екстремальних температур

Рух атомів кисню та водню у суперіонічному льоді. (Goran tek-en/Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0) Умови, за яких дослідники спостерігали нову фазу hcp льоду (заповнені трикутники та заповнені кола), демонструють її появу за екстремальних тисків і температур. (Forestier et al., Phys.…

Українці вимагають відсторонити російську дизайнерку від міжнародної конференції

Українські дизайнери закликають Міжнародну асоціацію типографічного дизайну (ATypI) переглянути участь артдиректорки російської компанії ParaType Олександри Колькової у конференції ATypI Sharjah 2026. Через це двоє українських спікерів, яких вже прийняли до програми, – Олександра Корчевська-Цехош та Олексій Чекаль – вирішили відмовитися…

Vivat запускає лінійку перекладних роментезі та любовних романів

У видавничій групі Vivat запустили новий жанровий імпринт Lilith Видавнича група Vivat започаткувала новий жанровий імпринт Lilith, який зосереджуватиметься на виданні любовно-романтичних творів, зокрема роментезі та дарк-романсу. Про це повідомив головний редактор видавництва Vivat Артем Літвінець. Lilith функціонує як окремий…

35 знакових видань за роки Незалежності: як взяти участь у виборі

Український інститут книги спільно з Megogo Books ініціювали загальнонаціональне голосування за 35 знакових книжок та видавничих серій, що побачили світ в Україні в період з 1991 по 2026 рік. На вибір запропоновано 100 позицій, відібраних 40 експертами до довгого списку.…

Російський дрон уразив будівлю телеканалу «Ми — Україна» у Києві

8 вересня російський ударний дрон атакував будівлю телеканалу «Ми — Україна» у Києві, коли журналісти перебували в ефірі. Будівлю частково зруйновано, станом на зараз відомо про п’ятьох постраждалих. Наслідки удару по будівлі телеканалу «Ми — Україна» Основний удар припав на…

Руслан Рудукан: загинув журналіст і медіадизайнер на передовій

На Запоріжжі загинув журналіст і військовий Руслан Рудукан Під час виконання бойового завдання на Запоріжжі загинув журналіст, поліграфічний дизайнер і військовослужбовець Руслан Рудукан. Про загибель повідомила його сестра Інна Рудукан. У 2000-х роках Рудукан працював у журналістиці. Він публікувався у…

Жадан здобув премію Vilenica у Словенії

Український письменник і військовослужбовець Сергій Жадан став лауреатом міжнародної літературної премії Vilenica. Нагороду йому вручили на 41-му Міжнародному літературному фестивалі Vilenica у Словенії. Сергій Жадан на фестивалі Vilenica Премія Vilenica традиційно вручається письменникам із Центральної та Східної Європи за видатні…

Квантові комп’ютери подолали випробування, недосяжне для класичних

Квантова верифікація: нова гра для перевірки потужності Фото: Quantinuum Як працює квантова перевага? Гра “комплементна вибірка” Складні оптичні системи квантових комп’ютерів Quantinuum із захопленими іонами. (Quantinuum) Зі збільшенням розміру завдання продуктивність квантового комп’ютера залишалася вищою за класичну межу, а розрив…