Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко перекладає складне з теми культури та шоу-бізнесу звичайною мовою для читачів «НУО». Працює в рубриках «Навчання дітей», «Освітня культура» та «Новини освіти». Розбирає термін, перш ніж його вжити, і не лишає в тексті жодного слова, значення якого читач мусив би шукати. Тримає в тексті приклад, до якого можна повернутися, коли пояснення стає надто абстрактним. Уникає спрощень, які змінюють суть: краще одне зайве речення, ніж хибне враження. У разі помилки редакція вносить виправлення й позначає, що саме змінилося.

Квір-книжка про облогу Чернігова здобула премію миру Дейтона

Роман українця Сема Вахмана «Соняшникові хлопці» здобув премію миру Дейтона Роман письменника українського походження Сема Вахмана «Соняшникові хлопці» (The Sunflower Boys) переміг у категорії художньої літератури американської Літературної премії миру імені Дейтона 2026 року. Дебютний роман Сема Вахмана вийшов у…

Оновлену бібліотеку Івана Франка відчинять у Будапешті

Українська бібліотека в Будапешті отримала ім’я Івана Франка Українська бібліотека в угорській столиці Будапешті відтепер носитиме ім’я видатного українського письменника Івана Франка. Фонд закладу також поповнили сучасними українськими виданнями. Про це повідомило Державне самоврядування українців Угорщини. Нова бібліотека розташована в…

Звук перемагнічування Землі: моторошна симфонія з надр планети

Сила магнітного поля на поверхні Землі. (ESA) Конвективні потоки рідкого металу у зовнішньому ядрі, керовані теплом з внутрішнього ядра, створюють циркулюючі електричні струми, що генерують магнітне поле Землі. (Andrew Z. Colvin/CC BY-SA 4.0/Wikimedia

Фізики створили “безумний” пучок антиматерії для перевірки теорії Ейнштейна

Чи суперечить гравітація теорії Ейнштейна? Учені готують експеримент з антиматерією Це робить мюній дуже відмінним від антиматерії, яку фізики вже піддавали впливу гравітації. У 2023 році експеримент ALPHA на ЦЕРНі показав, що антиводень – антипротон, з’єднаний з позитроном – падає…

Сінгапур заохочує до читання грошовою винагородою

Сінгапур запровадив державну програму, яка заохочує громадян читати книжки щонайменше 15 хвилин щодня. Мета ініціативи — боротьба з надмірним використанням соцмереж та явищем “думскролінгу”. Програму організувала Національна бібліотечна рада Сінгапуру (NLB). Ініціатива під назвою ReadSG NLB стартувала 6 вересня і…

House of Europe підтримав грантами дев’ять видавництв на відновлення знищених книг

House of Europe підтримав українські видавництва грантами на відновлення знищених книжок Програма House of Europe надала гранти на суму 5 000 євро дев’яти українським видавництвам. Кошти призначені для відновлення книжок, які були знищені внаслідок російських ударів. Вісім видавництв отримали фінансування…

Памфлет Багряного вийде англійською, вірші Лазуткіна — нідерландською

Нові англомовні переклади української літератури: Іван Багряний та Дмитро Лазуткін Видавництво HURI Books Гарвардського університету готує новий англомовний переклад памфлету Івана Багряного «Чому я не хочу вертатись до СРСР?». Водночас у нідерландському видавництві M10Boeken вийде двомовна збірка поезій Дмитра Лазуткіна…

Квантовий комп’ютер розв’язав 48-річну математичну задачу

Схематичне зображення квантового процесора, використаного в дослідженні (ліворуч), і перша теорема, яку він розв’язав (праворуч). (Wang et al., arXiv, 2026) Понад 100 країн беруть участь у Міжнародній математичній олімпіаді, завдання з якої було використано в цьому дослідженні. (International Mathematical

Як Vivat долає мільйонні збитки, завдані Росією

Видавництво Vivat: збитки та книжки, які варто придбати Наближається час, коли книжки стають для нас джерелом сили та стійкості. У рамках кампанії «Читаємо, щоб вистояти», яка розповідає про видавництва, що постраждали від російської агресії, ми зосереджуємося на книжках, які ще…