Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко перекладає складне з теми культури та шоу-бізнесу звичайною мовою для читачів «НУО». Працює в рубриках «Навчання дітей», «Освітня культура» та «Новини освіти». Розбирає термін, перш ніж його вжити, і не лишає в тексті жодного слова, значення якого читач мусив би шукати. Тримає в тексті приклад, до якого можна повернутися, коли пояснення стає надто абстрактним. Уникає спрощень, які змінюють суть: краще одне зайве речення, ніж хибне враження. У разі помилки редакція вносить виправлення й позначає, що саме змінилося.

Найпопулярніші книги Форуму видавців 2026

Деякі українські видавництва поділилися переліками книжок, які відвідувачі найчастіше купували на BookForum. Про найпопулярніші видання видавці розповіли у своїх соцмережах та виданню “Читомо”. «Наш формат» «Як дерево над водними потоками» — Андрій Зеленський «Злочини минулого» — Кейт Аткінсон «Полювання на…

Велика Британія спрямує майже 170 мільйонів гривень на культуру та спадщину України

Україна та Велика Британія започатковують дві нові спільні ініціативи в рамках Столітнього партнерства: створення Консультативної ради Програми культурної спадщини із бюджетом 800 тисяч фунтів стерлінгів (48 млн грн) та виділення Британською Радою 2 мільйонів фунтів стерлінгів (120 млн грн) на…

Благодійники шукають кошти для участі українських видавців у Франкфуртському ярмарку

Франкфуртський книжковий ярмарок Асоціація університетських видавництв США (AUPresses) розпочала збір коштів на платформі GoFundMe, щоб допомогти українським видавцям взяти участь у Франкфуртському книжковому ярмарку. Ця ініціатива спрямована на підтримку української книговидавничої галузі, яка зазнала значних збитків. Перші 6000 доларів, зібрані…

Астрономи виявили 84 загадкові об’єкти у сусідніх галактиках

Ілюстрація гіперм’яких рентгенівських джерел в еліптичній галактиці NGC 3379 (ліворуч) та спіральній галактиці M101 (праворуч), де джерела виділені фіолетовим і пурпуровим кольорами. Зображення було покращено для ілюстрації. Дослідники назвали їх гіперм’якими рентгенівськими джерелами. Слово “м’які” тут означає, що їхнє рентгенівське…

Нічний наступ: вісім смертоносних зустрічей з невідомим

Обкладинка збірки «Птахи у пітьмі» «Птахи у пітьмі» — це, ймовірно, перша в українській літературі збірка оповідань у жанрі мілітарного горору. Усі вісім текстів, що увійшли до книжки, об’єднані тематикою війни, проте розкривають її через призму різноманітних страхів: посттравматичного синдрому,…

Омбудсмен оштрафувала видавництво за недотримання мовних норм

Видавництво оштрафували на 11 900 гривень за порушення мовного закону Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська наклала на одне з видавництв штраф у розмірі 11 900 гривень. Причиною стало повторне протягом року порушення статті 25 мовного закону. Перевірку проводила…

Ілларіон Павлюк: «Я бачу, вас цікавить пітьма» здобув визнання в Чехії

Роман українського письменника Ілларіона Павлюка «Я бачу, вас цікавить пітьма» вийшов чеською мовою. Книжка побачила світ у видавництві Argo під назвою Vidím, že vás zajímá temnota. Переклад на чеську здійснила Ірина Дворакова. У видавництві Argo роман описують як бестселер на…

Штучний інтелект провів офтальмологічний огляд: підсумки експерименту в Китаї

Клініка AI-TEC: ШІ на чолі очної діагностики Точність значно підвищилася після додавання до навчальних даних зображень, перевірених експертами. Як повідомляється у журналі Nature Medicine, однією з ключових переваг стало значне зменшення кількості помилкових спрацьовувань (false positives) після того, як експерти-офтальмологи…

Підтримай українських видавців дитячих книжок, читаючи їх разом із малечею

«Читомо» продовжує кампанію «Читаємо, щоб вистояти», яка розповідає про книжки видавництв, що постраждали від російської агресії. Мета — показати, які видання цих видавництв ще можна придбати в книгарнях чи онлайн. Це допоможе читачеві отримати нову книгу, а видавництву — підтримку…

Вчені вперше передали зображення 100 квантовими каналами одночасно

Схематичне зображення підходу команди до паралельної квантової телепортації. Масив просторових оптичних мод 10 × 10 збігається з відповідним масивом заплутаного світла. (Lou et al., Phys. Rev. Lett.,