Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко перекладає складне з теми культури та шоу-бізнесу звичайною мовою для читачів «НУО». Працює в рубриках «Навчання дітей», «Освітня культура» та «Новини освіти». Розбирає термін, перш ніж його вжити, і не лишає в тексті жодного слова, значення якого читач мусив би шукати. Тримає в тексті приклад, до якого можна повернутися, коли пояснення стає надто абстрактним. Уникає спрощень, які змінюють суть: краще одне зайве речення, ніж хибне враження. У разі помилки редакція вносить виправлення й позначає, що саме змінилося.

Польща прагне встановити фіксовану ціну на книги

У Польщі завершили підготовку законопроєкту про захист книжкового ринку. Документ передбачає запровадження єдиної фіксованої ціни на книжки, обмеження максимальних знижок для дистриб’юторів та встановлення мінімальної винагороди для авторів і перекладачів. Міністерка культури та національної спадщини Польщі Марта Ценковська вже підписала…

Літературні премії України: виклики та перспективи розвитку

4 вересня в Києві, у книгарні «Сенс на Хрещатику», відбулася дискусія «Літературні премії в Україні: досвід і зони росту». У ній взяли участь заступниця Міністра культури України Тетяна Філевська, літературознавиця Віра Агєєва та директор Польського інституту в Києві Ярослав Ґодун.…

Видавці та книгарні недорахувалися майже 100 мільйонів гривень через ворожий удар по складу «Нової пошти»

28 серпня росія завдала атаки безпілотником на фулфілмент-центр «Нової пошти» у Святопетрівському, де зберігалися книжки з мереж Readeat, Book.ua, які видавництва віддали на реалізацію, а також книжки низки видавництв, що зберігали продукцію на цьому складі напряму. “Читомо” запитало видавництва й…

Висока полиця: підтримуємо нішевих видавців Creative Women Publishing, Stretovych та «Вавилонську бібліотеку»

«Читаємо, щоб вистояти»: Як українські видавництва долають наслідки російських атак Серія матеріалів «Читомо» присвячена видавництвам, які зазнали втрат через російські обстріли. Цього разу розповідь про три видавництва — Creative Women Publishing, Stretovych та «Вавилонська бібліотека», які постраждали від ударів по…

Лондон оживає «Привидами у гілках» Валерія Пузіка

У Лондоні відбувся допрем’єрний показ вистави «Небо Земля Плюс» (Heaven to Earth Plus) за п’єсою українського письменника, художника, режисера та військовослужбовця Валерія Пузіка «Привиди у гілках». Це перша повноцінна сценічна постановка твору. Режисеркою вистави стала Сандра Топольська. У постановці зберегли…

Російський дрон пошкодив історичний корпус Запорізького університету

У ніч на 21 вересня російський дрон пошкодив три корпуси Запорізького національного університету. Серед них — будівля початку XX століття, якій понад 120 років. Третій корпус є пам’яткою архітектури та містобудування місцевого значення. Дрон влучив у нього близько третьої години…

Ілларіон Павлюк та Максим Голенко: бестселер оживає на сцені

Як перетворити читацьку любов до книги на інтерес до театральної вистави? Про це міркували режисер вистави «Я бачу, вас цікавить пітьма» Максим Голенко та автор однойменного роману Ілларіон Павлюк. Розмова завершувала подієву програму локації «Укриття» II Всеукраїнського літературного фестивалю BestsellerFest.…

Арсенал ідей” зміщує дати на 2027 рік

Фестиваль «Арсенал ідей» перенесли на 2027 рік Фестиваль «Арсенал ідей», який мав відбутися 25–27 вересня в Мистецькому арсеналі, перенесли на 2027 рік через безпекову ситуацію у столиці. Про це повідомили на фейсбук-сторінці. «Це рішення далося нам непросто, адже разом із…

Мінкульт закликає зібрати пів мільйона доларів для підтримки малих видавництв

Малі українські видавництва, які постраждали від російських обстрілів, зможуть отримати гранти на друк на суму щонайменше 500 тисяч доларів (близько 22,3 мільйона гривень). Про це повідомили на сайті Міністерства культури та інформаційної політики. Програму реалізують за підтримки Міністерства культури, KSE…