Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко перекладає складне з теми культури та шоу-бізнесу звичайною мовою для читачів «НУО». Працює в рубриках «Навчання дітей», «Освітня культура» та «Новини освіти». Розбирає термін, перш ніж його вжити, і не лишає в тексті жодного слова, значення якого читач мусив би шукати. Тримає в тексті приклад, до якого можна повернутися, коли пояснення стає надто абстрактним. Уникає спрощень, які змінюють суть: краще одне зайве речення, ніж хибне враження. У разі помилки редакція вносить виправлення й позначає, що саме змінилося.

BestsellerFest подарував бібліотекам українські бестселери з автографами

Двадцять бібліотек з різних регіонів України отримали комплекти книжок українських авторів-бестселерів з їхніми особистими автографами. Про це повідомила засновниця фестивалю, поетка та видавчиня Мар’яна Савка. «Для мене особисто було дуже важливо, щоб на нашому фестивалі зустрілися бізнесмени і бібліотекарі. Адже…

Вчені перетворили Землю на детектор темної матерії, виявивши дивні сигнали

Зображення Землі з космосу (NASA Earth Observatory, Joshua Stevens, Suomi NPP VIIRS data by Miguel Román, NASA’s Goddard Space Flight Center) Карта, що показує, де сигнали аксіонів (для певної маси аксіона) повинні бути найсильнішими (жовтим) до найслабших (фіолетовим), відповідно до…

Відкриття білоруської книгарні в Польщі: тепер з перекладами Жадана

У польському місті Білосток відкрилася білоруська книгарня Kamunikat.shop. Заклад запрацював на базі Центру білоруської культури. Як розповів керівник видавництва Kamunikat Яраслаў Іванюк, у крамниці представлені книги не лише цього видавництва, а й інших, які через переслідування в Білорусі змушені працювати…

Левченко: про утримання разом із Рощиною та катування в полоні

Ув’язнена росією журналістка Ірина Левченко розповіла, що в секретній тюрмі («ямі») в Мелітополі одночасно з нею утримували журналістку Вікторію Рощину. Про це вона свідчила під час засідання південного окружного військового суду в Ростові-на-Дону, стенограму виступу оприлюднило видання «Медіазона». Ірину Левченко…

Костенко присвятила вірш вільному Криму

Ліна Костенко прочитала вірш «Фонтаном сліз болить Бахчисарай» у межах акції «Листи до вільного Криму» У межах ініціативи «Листи до вільного Криму» видатна українська письменниця Ліна Костенко прочитала свою поезію «Фонтаном сліз болить Бахчисарай». Цей вірш увійшов до її збірки…

Україна представить на Франкфуртському книжковому ярмарку 2026

Україна покаже світові свою літературу на Франкфуртському книжковому ярмарку З 7 до 11 жовтня 2026 року Україна візьме участь у одному з найважливіших книжкових заходів світу – Франкфуртському книжковому ярмарку. Про це повідомив Український інститут книги. Під час п’яти днів…

Джонсон презентував у Львові український переклад своєї книги

У Львові колишній прем’єр-міністр Великої Британії Борис Джонсон презентував український переклад своїх мемуарів «Кайданів нема» (Unleashed), яка вийшла друком у видавництві Vivat. Подія відбулася в межах 33-го BookForum. Зустріч модерував історик Володимир В’ятрович. Джонсон подякував за запрошення на BookForum та…

Українська література зазвучала шведською та латвійською

Шведською мовою вийшла збірка віршів Ірини Шувалової «Кінечні пісні» («Slutsånger»), а латиською — збірка Василя Стуса «Веселий цвинтар» («Jautrie kapi»). «Кінечні пісні» Ірини Шувалової Збірку «Кінечні пісні» шведською переклала славістка Сюзанна Вітт зі Стокгольмського університету. Раніше вона працювала над перекладами…