Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко

Мирослав Дорошко перекладає складне з теми культури та шоу-бізнесу звичайною мовою для читачів «НУО». Працює в рубриках «Навчання дітей», «Освітня культура» та «Новини освіти». Розбирає термін, перш ніж його вжити, і не лишає в тексті жодного слова, значення якого читач мусив би шукати. Тримає в тексті приклад, до якого можна повернутися, коли пояснення стає надто абстрактним. Уникає спрощень, які змінюють суть: краще одне зайве речення, ніж хибне враження. У разі помилки редакція вносить виправлення й позначає, що саме змінилося.

Антитіло захистило мишей від вірусу, що вражає 95% населення

Електронний мікрограф, що показує частинки вірусу Епштейна-Бар. (NIAID) “Знайти людські антитіла, які блокують вірусу Епштейна-Бар зараження наших імунних клітин, було особливо складно, оскільки, на відміну від інших вірусів, ВЕБ знаходить спосіб зв’язуватися майже з кожною нашою В-клітиною”, – сказав біохімік…

«Словник війни» Сливинського зазвучав шотландською

«Словник війни» Остапа Сливинського переклали шотландською ґельською та шетландською Фрагменти «Словника війни» Остапа Сливинського переклали шотландською ґельською та шетландською мовами. Це стало можливим завдяки співпраці літературно-перекладацького фестивалю Translatorium та шотландського Міжнародного поетичного фестивалю StAnza. Ознайомитися з перекладами можна на сайті…

Поетична збірка загиблого воїна побачила світ

Вийшла друком поетична збірка «Бездоріжжя» — книжка поета, філософа й морського піхотинця Владислава Лози, який загинув у травні 2024 року. За описом видавництва «Дух і Літера», до збірки увійшли вибрані вірші Лози, у яких переплітаються мотиви мови та пам’яті, самотності…

Літературний PORT: фестиваль, що тримає берег

5–6 вересня Одеса вдруге приймала літературний фестиваль PORT. Понад 40 подій на майданчиках Одеської національної наукової бібліотеки та Одеського академічного театру ляльок, книжковий ярмарок, читання, дискусії, подкасти й музика цього року об’єднала фокус-тема «Камені на узбережжі». Окремими напрямами програми стали…

Київ покаже відеоверсію французької вистави за романом Андрухович

У Києві покажуть відеоверсію вистави «Амадока» за романом Софії Андрухович 11 вересня у київському просторі «Хора» відбудеться показ відеоверсії першої частини вистави «Амадока» французького режисера Жюля Одрі. Показ буде супроводжуватися українськими субтитрами. Вистава створена за мотивами однойменного роману української письменниці…

Науковці спостерігали, як вода перетворюється на дивне “скло” замість льоду

(Francesco Bergamaschi/Moment/Getty Images) Схематичне зображення, засноване на молекулярному моделюванні, показує хаотичний, але твердий стан, який виникає, коли воду (показана синім кольором) охолоджують у фітантріоловій матриці (коричневим) до надзвичайно низьких температур і не дозволяють кристалізуватися. (Züblin et al., Nat Commun,

«Репортери без кордонів» закликають звільнити українську журналістку Ірину Левченко

Міжнародна організація «Репортери без кордонів» (RSF) засудила вирок мелітопольській журналістці Ірині Левченко, яку окупаційний суд засудив до 15 років колонії за статтею про «шпигунство», та закликала до її негайного звільнення. «Репортери без кордонів» нагадали, що російські окупанти викрали Левченко 6…

Лубрикант від Подерв’янського: тепер у твоїй спальні

Українські бренди lovespace і wellwet створили лубрикант «Дохуя масла» зі смаком вершкового масла, присвячений творчості драматурга Леся Подерв’янського. Назва лубриканту відсилає до однойменної п’єси «Дохуя масла». Над смаком продукту команда працювала понад пів року. Лубрикант виготовили в Україні. За словами…

Видавництво «Основи» зазнало втрат, що дорівнюють річному доходу: як допомогти

«Читомо» продовжує кампанію «Читаємо, щоб вистояти», в рамках якої розповідаємо про книжки видавництв, що постраждали від російської агресії. Наша мета — показати, які видання цих видавництв ще можна придбати в книгарнях чи онлайн-магазинах. Так читач отримає нову книгу, а видавництво…

Згорілі книжки як символ: в Швейцарії показали інсталяцію з постраждалих від російського обстрілу фондів

На книжковому фестивалі Le livre sur les quais у швейцарському Моржі представили інсталяцію з українських книжок, які згоріли після російського удару по логістичному центру видавничої корпорації «Ранок» у Харкові. Мета інсталяції — показати міжнародній аудиторії наслідки російських атак на українське…